איוב 33:17

← איוב 33:16	איוב 33:17 (MT)	איוב 33:18 →
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃	לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃	יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

נוסח הפסוק

MT

לְ֭הָסִיר^H5493 אָדָ֣ם^H120 מַעֲשֶׂ֑ה^H4639 וְגֵוָ֖ה^H1466 מִגֶּ֣בֶר^H1397 יְכַסֶּֽה׃^H3680

המקור העברי

לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ֭/הָסִיר	Le./ha.sir	H5493	HR/Vhc	to/ turn aside
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
מַעֲשֶׂ֑ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa	a deed
וְ/גֵוָ֖ה	ve./ge.Vah	H1466	HC/Ncfsa	and/ pride
מִ/גֶּ֣בֶר	mi./Ge.ver	H1397	HR/Ncmsa	from/ a man
יְכַסֶּֽה	ye.kha.Seh	H3680	HVpi3ms	he will cover

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): זהה לגֵּוָה (gêvâh) [H1465]; התנשאות, רוממות; (בהשאלה) גאווה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְכַסֶּֽה — דברים 8:16, דברי הימים ב 32:25, ישעיה 2:11, דניאל 4:27-34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, איגרת יעקב 4:10
לְ֭הָסִיר — בראשית 20:6, איוב 17:11, ישעיה 23:9, הושע 2:8, הבשורה על פי מתי 27:19, מעשי השליחים 9:2-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; פילוסופיה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין