Псалтирь (Псалтырь) 83:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 12

Псалтирь (Псалтырь) 83:12


← Псалтирь 83:11 Псалтирь 83:12 (СП) Псалтирь 83:13 →
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Текст стиха

СП

ИбоH3588 ГосподьH3068 БогH430 есть солнцеH8121 и щит,H4043 ГосподьH3068 даетH5414 благодатьH2580 и славу;H3519 ходящихH1980 в непорочностиH8549 Он неH3808 лишаетH4513 благ.H2896


Еврейский оригинал

כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
שֶׁ֨מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
וּ/מָגֵן֮
u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
יְהוָ֪ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹ֫הִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חֵ֣ן
chen H2580 HNcmsa
וְ֭/כָבוֹד
Ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
יִתֵּ֣ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִמְנַע
yim.na'- H4513 HVqi3ms
ט֝֗וֹב
Tov H2896 HAamsa
לַֽ/הֹלְכִ֥ים
la./ho.le.Khim H1980 HRd/Vqrmpa
בְּ/תָמִֽים
be./ta.Mim H8549 HR/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Бытие 6:8, Бытие 20:6, Бытие 49:25, Второзаконие 18:2, Второзаконие 33:14, Второзаконие 33:29, 2-я Царств 12:8, 2-я Царств 17:29, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:24, 2-я Царств 22:29, 2-я Царств 22:36, 3-я Царств 3:13, 1-я Паралипоменон 5:20, Иов 1:8, Иов 17:9, Иов 22:25, Иов 29:3, Псалтирь 4:6, Псалтирь 5:13, Псалтирь 7:11, Псалтирь 17:31, Псалтирь 18:14, Псалтирь 22:1, Псалтирь 27:7, Псалтирь 33:23, Псалтирь 39:5, Псалтирь 58:12, Псалтирь 72:1, Псалтирь 72:24, Псалтирь 88:19, Псалтирь 105:3, Псалтирь 124:4, Притчи 2:21, Притчи 30:5, Екклесиаст 11:7, Исаия 10:17, Даниил 3:28, Даниил 6:22, Михей 7:8, Наум 1:7, От Матфея 7:11, От Марка 10:30, От Луки 12:31, От Иоанна 1:4, К Римлянам 8:31, К Римлянам 8:32, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 9:8, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 6:6, 1-е Тимофею 6:17, К Титу 2:11, К Евреям 10:22, Иакова 1:17, 2-е Петра 1:3, 1-е Иоанна 1:5, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 12:1, Откровение 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 83 › Стих 12