Псалтирь (Псалтырь) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 3 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 3:4
| ← Псалтирь 3:3 | Псалтирь 3:4 (СП) | Псалтирь 3:5 → |
|---|---|---|
многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
|
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
|
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 3:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 3:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Ты,H859 Господи,H3068 щитH4043 предоH1157 мною, славаH3519 моя, и Ты возносишьH7311 головуH7218 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבֹודִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
בַּעֲדִ֑/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
כְּ֝בוֹדִ֗/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֵרִ֥ים |
u./me.Rim | H7311 | HC/Vhrmsa | |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- щит — Бытие 15:1, Второзаконие 33:29, Псалтирь 17:3, Псалтирь 27:7, Псалтирь 83:12, Псалтирь 118:114
- моя — Псалтирь 4:4, Псалтирь 61:8, Исаия 45:25, Исаия 60:19, От Луки 2:32, Откровение 21:11, Откровение 21:23
- определенный артикль — Бытие 40:13, 4-я Царств 25:27, Псалтирь 26:6, Псалтирь 109:7
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 15:32, 2-я Царств 17:1, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:51, Иов 29:20, Псалтирь 4:3, Псалтирь 5:13, Псалтирь 7:11, Псалтирь 20:6, Псалтирь 58:12, Притчи 21:31, Иеремия 2:11, Иеремия 52:31, Захария 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания