2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:32
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 32
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:32
| ← 2-я Царств 15:31 | 2-я Царств 15:32 (СП) | 2-я Царств 15:33 → |
|---|---|---|
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
|
Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.
|
И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
|
Текст стиха
КогдаH1961 ДавидH1732 взошелH935 на вершинуH7218 горы, гдеH834 H8033 он поклонялсяH7812 Богу,H430 вотH2009 навстречуH7125 ему идет ХусийH2365 Архитянин,H757 друг Давидов; одеждаH3801 на нем была разодрана,H7167 и прахH127 наH5921 головеH7218 его.
וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתֹו חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתֹּו וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
yish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
חוּשַׁ֣י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
הָ/אַרְכִּ֔י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
קָר֨וּעַ֙ |
ka.Ru.a' | H7167 | HVqsmsa | |
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ |
ku.ta.ne.T/o | H3801 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/אֲדָמָ֖ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): название жителя другого места (в Палестине), одноименного с אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; Архитянин, или уроженец Эреха
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): от חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; поспешный; Хусий, израильтянин
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки
- Архитянин — Иисус Навин 16:2
- одежда на нем была разодрана — 2-я Царств 1:2, 2-я Царств 13:19
- он поклонялся Богу — 3-я Царств 8:44-45, Иов 1:20-21, Псалтирь 3:4-6, Псалтирь 3:8, Псалтирь 4:2-4, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15
- Хусий — 2-я Царств 16:16-19
- вершину — 2-я Царств 15:30, 3-я Царств 11:7, От Луки 19:29
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 4:12, 2-я Царств 16:17, 2-я Царств 17:5, 1-я Паралипоменон 27:33, Псалтирь 108:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Одежды; Благоразумие
- Nave’s: ДАВИД; Дипломатия; Дружба; Хусий; Оплакивание; Раздирание; Стратегия; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания