2 Samuel 15:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 32

2 Samuel 15:32

← 2 Samuel 15:31 2 Samuel 15:32 (ARC1911) 2 Samuel 15:33 →
Então fizeram saber a David, dizendo: Tambem Achitophel está entre os que se conjuraram com Absalão. Pelo que disse David: Ó Senhor, enlouquece o conselho de Achitophel.
E aconteceu, que chegando David ao cume, para adorar ali a Deus, eis que Husai, o archita, veiu encontrar-se com elle com o vestido rasgado e terra sobre a cabeça.
E disse-lhe David: Se passares comigo, ser-me-has pesado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961, que chegandoH935 DavidH1732 aoH5704 cumeH7218, paraH834 adorarH7812 aliH8033 a DeusH430, eisH2009 que HusaiH2365, o architaH757, veiu encontrar-seH7125 com elle com o vestidoH3801 rasgadoH7167 e terraH127 sobreH5921 a cabeçaH7218.

Hebraico original

וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתֹו חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתֹּו וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
בָּ֣א
 ba' H935 HVqrmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
 yish.ta.cha.Veh H7812 HVvi3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
לֵ/אלֹהִ֑ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לִ/קְרָאת/וֹ֙
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
חוּשַׁ֣י
 chu.Shai H2365 HNp
הָ/אַרְכִּ֔י
 ha./'ar.Ki H757 HTd/Ngmsa
קָר֨וּעַ֙
 ka.Ru.a' H7167 HVqsmsa
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
 ku.ta.ne.T/o H3801 HNcfsc/Sp3ms
וַ/אֲדָמָ֖ה
 va./'a.da.Mah H127 HC/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשֽׁ/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): pátrio de outro lugar (na Palestina) de nome semelhante a אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; um Arquita ou nativo de Erek
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apressado; Chushai, um israelita
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 16:17, 2 Samuel 17:5, 1 Crônicas 27:33, Salmos 109:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/32&oldid=0"