Захария (Книга пророка Захарии) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 2 > Стих 5
Захария (Книга пророка Захарии) 2:5
| ← Захария 2:4 | Захария 2:5 (СП) | Захария 2:6 → |
|---|---|---|
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
|
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
|
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ЯH589 будуH1961 для него, говоритH5002 Господь,H3068 огненноюH784 стеноюH2346 вокругH5439 него и прославлюсьH1961 H3519 посредиH8432 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לָּ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֥וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стеною — Псалтирь 45:8-12, Псалтирь 47:4, Псалтирь 47:13, Исаия 4:5, Исаия 12:6, Исаия 26:1-2, Исаия 33:21, Исаия 60:18-19, Захария 9:8
- прославлюсь — Псалтирь 3:4, Исаия 60:19, Аггей 2:7-9, От Луки 2:32, Откровение 21:10-11, Откровение 21:23, Откровение 22:3-5
Взаимные ссылки (31): Исход 14:22, Второзаконие 1:33, 1-я Царств 25:16, Ездра 9:9, Иов 1:10, Псалтирь 45:6, Псалтирь 50:20, Псалтирь 84:10, Псалтирь 124:2, Псалтирь 126:1, Исаия 31:4, Исаия 31:9, Исаия 32:18, Исаия 54:14, Иеремия 14:9, Иеремия 23:6, Иеремия 30:10, Иеремия 32:37, Иезекииль 28:26, Иезекииль 35:10, Иезекииль 37:26, Иезекииль 38:11, Иезекииль 38:14, Иезекииль 40:5, Иезекииль 42:20, Михей 2:9, Софония 3:5, Захария 2:8, Захария 9:14, Захария 12:8, От Матфея 18:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания