Псалтирь (Псалтырь) 126:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 126 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 126:1


← Псалтирь 125:6 Псалтирь 126:1 (СП) Псалтирь 126:2 →
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

Текст стиха

СП

ПесньH7892 восхождения.H4609 Соломона.H8010 ЕслиH518 ГосподьH3068 неH3808 созиждетH1129 дома,H1004 напрасноH7723 трудятсяH5998 строящиеH1129 его; еслиH518 ГосподьH3068 неH3808 охранитH8104 города,H5892 напрасноH7723 бодрствуетH8245 страж.H8104


Еврейский оригинал

שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁ֥יר
shir H7892 HNcbsc
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת
ha./ma.'a.Lot H4609 HTd/Ncfpa
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה
li/sh.Lo.Moh H8010 HR/Np
אִם
'im- H518 HC
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִבְנֶ֬ה
yiv.Neh H1129 HVqi3ms
בַ֗יִת
Va.yit H1004 HNcmsa
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa
עָמְל֣וּ
'a.me.Lu H5998 HVqp3cp
בוֹנָ֣י/ו
vo.Na/v H1129 HVqrmpc/Sp3ms
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
אִם
'im- H518 HC
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִשְׁמָר
yish.mor- H8104 HVqi3ms
עִ֝֗יר
'Ir H5892 HNcfsa
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa
שָׁקַ֬ד
sha.Kad H8245 HVqp3ms
שׁוֹמֵֽר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): первообразный корень; трудиться, т. е. тяжело и тягостно работать
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 1:28, Бытие 2:22, Бытие 24:12, Бытие 28:3, Исход 1:21, Левит 26:6, Левит 26:20, Второзаконие 8:18, Иисус Навин 2:2, Иисус Навин 5:16, 2-я Царств 7:11, 3-я Царств 2:24, 4-я Царств 6:27, 4-я Царств 7:10, 4-я Царств 19:26, 1-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 17:5, Неемия 7:3, Псалтирь 120:4, Исаия 21:8, Исаия 37:27, Иеремия 51:58, Аввакум 2:13, Малахия 1:4, От Луки 5:5, К Римлянам 11:25, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Фессалоникийцам 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 126 › Стих 1