Псалтирь (Псалтырь) 126:1
Библия > Псалтирь > Глава 126 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 126:1
| ← Псалтирь 125:6 | Псалтирь 126:1 (СП) | Псалтирь 126:2 → |
|---|---|---|
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
|
Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
|
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
|
Текст стиха
ПесньH7892 восхождения.H4609 Соломона.H8010 ЕслиH518 ГосподьH3068 неH3808 созиждетH1129 дома,H1004 напрасноH7723 трудятсяH5998 строящиеH1129 его; еслиH518 ГосподьH3068 неH3808 охранитH8104 города,H5892 напрасноH7723 бодрствуетH8245 страж.H8104
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
li/sh.Lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבְנֶ֬ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עָמְל֣וּ |
'a.me.Lu | H5998 | HVqp3cp | |
בוֹנָ֣י/ו |
vo.Na/v | H1129 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | |
עִ֝֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
שָׁקַ֬ד |
sha.Kad | H8245 | HVqp3ms | |
שׁוֹמֵֽר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): первообразный корень; трудиться, т. е. тяжело и тягостно работать
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
Перекрестные ссылки
- созиждет — 1-я Паралипоменон 22:10-11, 1-я Паралипоменон 28:10, 1-я Паралипоменон 28:20, 1-я Паралипоменон 29:19, 1-е Коринфянам 3:9-15
- Если Господь не — Псалтирь 120:3-5, Исаия 27:3, Захария 2:4-5
- Соломона — Псалтирь 71:1
- Господь — Псалтирь 32:16-18, Притчи 16:9, Притчи 21:30-31, Екклесиаст 9:11, 1-е Коринфянам 3:7
- страж — Исаия 21:5-12, Исаия 56:10, Исаия 62:6, Иеремия 51:12, Иеремия 51:31, Иезекииль 33:2-9
- трудятся — 1-е Коринфянам 15:14, К Галатам 4:11
Взаимные ссылки (28): Бытие 1:28, Бытие 2:22, Бытие 24:12, Бытие 28:3, Исход 1:21, Левит 26:6, Левит 26:20, Второзаконие 8:18, Иисус Навин 2:2, Иисус Навин 5:16, 2-я Царств 7:11, 3-я Царств 2:24, 4-я Царств 6:27, 4-я Царств 7:10, 4-я Царств 19:26, 1-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 17:5, Неемия 7:3, Псалтирь 120:4, Исаия 21:8, Исаия 37:27, Иеремия 51:58, Аввакум 2:13, Малахия 1:4, От Луки 5:5, К Римлянам 11:25, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Фессалоникийцам 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стражи; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Города; Защита; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Стражи
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Благополучие; ДЕЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 127:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 127:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания