1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 19
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:19
| ← 1-я Паралипоменон 29:18 | 1-я Паралипоменон 29:19 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:20 → |
|---|---|---|
Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.
|
Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.
|
И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. — И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СоломонуH8010 же, сынуH1121 моему, дайH5414 сердцеH3824 правое,H8003 чтобы соблюдатьH8104 заповедиH4687 Твои, откровенияH5715 Твои и уставыH2708 Твои, и исполнитьH6213 всеH3605 это и построитьH1129 здание,H1002 для которогоH834 я сделал приготовление.H3559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִשְׁלֹמֹה בְנִי תֵּן לֵבָב שָׁלֵם לִשְׁמֹור מִצְוֹתֶיךָ עֵדְוֹתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשֹׂות הַכֹּל וְלִבְנֹות הַבִּירָה אֲשֶׁר־הֲכִינֹותִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
ve./li/sh.lo.Moh | H8010 | HC/R/Np | |
בְנִ֗/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
תֵּ֚ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
לִ/שְׁמוֹר֙ |
li/sh.mOr | H8104 | HR/Vqc | |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
עֵדְוֺתֶ֖י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2708 | HC/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לִ/בְנ֖וֹת |
ve./li/v.Not | H1129 | HC/R/Vqc | |
הַ/בִּירָ֥ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֲכִינֽוֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дай — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 71:1, Псалтирь 118:80, Иакова 1:17
- которого — 1-я Паралипоменон 22:14, 1-я Паралипоменон 29:2
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 2:3, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 11:4, 4-я Царств 2:9, 4-я Царств 17:37, 2-я Паралипоменон 30:12, Псалтирь 77:69, Псалтирь 126:1, Исаия 38:3, Иеремия 30:18, От Иоанна 3:10, К Ефесянам 6:4, 2-е Тимофею 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Дом
- Torrey’s: Дворцы; Родители; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Науки; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Дети; ХОДАТАЙСТВО; РАДОСТЬ; Родители; Совершенство; ХВАЛА; Псалмы; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания