1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 2

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:2

← 1-я Паралипоменон 29:1 1-я Паралипоменон 29:2 (СП) 1-я Паралипоменон 29:3 →
И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.
Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;
и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

Текст стиха

СП

ВсемиH3605 силамиH3581 я заготовилH3559 для домаH1004 БогаH430 моего золотоH2091 для золотыхH2091 вещей и сереброH3701 для серебряных,H3701 и медьH5178 для медных,H5178 железоH1270 для железных,H1270 и дереваH6086 для деревянных,H6086 камниH68 ониксаH7718 и камни вставные,H4394 камниH68 красивыеH6320 и разноцветные,H7553 и всякиеH3605 дорогиеH3368 камни,H68 и множествоH7230 мрамора;H68 H7893

Еврейский оригинал

וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּֽ/כְ/כָל
 u./khe./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
כֹּחִ֞/י
 ko.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֗/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/זָּהָ֣ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
לַ֠/זָּהָב
 la./za.ho H2091 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
לַ/כֶּ֜סֶף
 la./Ke.sef H3701 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 ve./ha./ne.Cho.shet H5178 HC/Td/Ncfsa
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת
 la./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
הַ/בַּרְזֶל֙
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
לַ/בַּרְזֶ֔ל
 la./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עֵצִ֖ים
 ve./ha./'e.Tzim H6086 HC/Td/Ncmpa
לָ/עֵצִ֑ים
 la./'e.Tzim H6086 HRd/Ncmpa
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
שֹׁ֨הַם
 Sho.ham H7718 HNcmsa
וּ/מִלּוּאִ֜ים
 u./mi.lu.'Im H4394 HC/Ncmpa
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
פ֣וּךְ
 fukh H6320 HNcmsa
וְ/רִקְמָ֗ה
 ve./rik.Mah H7553 HC/Ncfsa
וְ/כֹ֨ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
אֶ֧בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֛ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וְ/אַבְנֵי
 ve./'av.nei- H68 HC/Ncfpc
שַׁ֖יִשׁ
 Sha.yish H7893 HNcmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; наполнение (только во множественном числе), то есть (буквально) вставка (драгоценных камней) или (технически) посвящение (также конкретно — жертва посвящения)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): от неупотребительного корня со значением красить; краска (в особенности сурьма для глаз)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрота цветов; в особенности, вышивка
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): от неупотребительного корня, вероятно означающего белеть; драгоценный камень, вероятно оникс (по его бледно-зеленому цвету)
  • H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): от неупотребляемого корня, означающего белить, то есть делать белым; См. שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; белый, то есть мрамор.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Исход 38:24, 2-я Царств 8:11, 3-я Царств 7:51, 1-я Паралипоменон 26:20, 1-я Паралипоменон 26:26, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 3:6, 2-я Паралипоменон 34:29, Ездра 8:30, Притчи 19:22, Притчи 24:4, Екклесиаст 10:19, Иезекииль 7:20, От Марка 12:44, Деяния 7:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/2&oldid=0"