Исход 39:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 13
Исход 39:13
| ← Исход 39:12 | Исход 39:13 (СП) | Исход 39:14 → |
|---|---|---|
в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;
|
в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.
|
Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в четвертомH7243 ряду:H2905 хризолит,H8658 ониксH7718 и яспис;H3471 и вставленыH4142 они в золотыхH2091 гнездах.H4865 H4396
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצֹות זָהָב בְּמִלֻּאֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/טּוּר֙ |
ve./ha./Tur | H2905 | HC/Td/Ncmsa | |
הָֽ/רְבִיעִ֔י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
שֹׁ֖הַם |
Sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וְ/יָשְׁפֵ֑ה |
ve./ya.she.Peh | H3471 | HC/Ncmsa | |
מֽוּסַבֹּ֛ת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
מִשְׁבְּצ֥וֹת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם |
be./mi.lu.'o.Ta/m | H4396 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): от неупотребляемого корня, означающего полировать; драгоценный камень, предположительно яспис (по сходству названия)
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): или מֻסַבָּה (muçabbâh); женск. род от מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; поворот, то есть обратная сторона (драгоценного камня), створка (двустворчатой двери), изменение (имени)
- H4396 — מִלֻּאָה (milluʼâh, mil-loo-aw'): женский род от מִלֻּא (milluʼ) [H4394]; наполнение, то есть оправа (драгоценных камней)
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): от שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; узорчатая работа; по аналогии, (сетчатое) гнездо для драгоценного камня
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): от неупотребительного корня, вероятно означающего белеть; драгоценный камень, вероятно оникс (по его бледно-зеленому цвету)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно иностранного происхождения (ср. תַּרְשִׁישׁ (Фарсис) [H8659]); драгоценный камень, возможно топаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 2:12, Исход 28:9, Исход 28:11, 1-я Паралипоменон 29:2, Иезекииль 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Топаз; Резьба; Ефод; Яспис; Оникс; Священник; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания