Êxodo (Exodo) 39:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 39 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 39:13
| ← Êxodo 39:12 | Êxodo 39:13 (ARC1911) | Êxodo 39:14 → |
|---|---|---|
E a terceira ordem de um jacinto, de uma agatha, e de uma amethista:
|
E a quarta ordem de uma turqueza, e de uma sardonica, e de um jaspe, engastadas nos seus engastes de oiro.
|
Estas pedras pois eram segundo os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; de gravura de sêllo, cada um com o seu nome, segundo as doze tribus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a quartaH7243 ordemH2905 de uma turquezaH8658, e de uma sardonicaH7718, e de um jaspeH3471, engastadasH4142 nos seus engastesH4396 de oiroH2091.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצֹות זָהָב בְּמִלֻּאֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/טּוּר֙ |
ve./ha./Tur | H2905 | HC/Td/Ncmsa | |
הָֽ/רְבִיעִ֔י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
שֹׁ֖הַם |
Sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וְ/יָשְׁפֵ֑ה |
ve./ya.she.Peh | H3471 | HC/Ncmsa | |
מֽוּסַבֹּ֛ת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
מִשְׁבְּצ֥וֹת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | — |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם |
be./mi.lu.'o.Ta/m | H4396 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): de uma raiz não usada que significa alinhar de forma regular; uma fileira; portanto, uma parede
- H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): de uma raiz não usada que significa polir; uma gema supostamente jaspe (pela semelhança do nome)
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh); feminino de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; uma reversão, isto é, o lado oposto (de uma gema), dobra (de uma porta de folhas duplas), transmutação (de um nome)
- H4396 — מִלֻּאָה (milluʼâh, mil-loo-aw'): feminino de מִלֻּא (milluʼ) [H4394]; um enchimento, isto é, engaste de pedras preciosas
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente de derivação estrangeira (compare תַּרְשִׁישׁ [Tarshîysh] [H8659]); uma pedra preciosa, talvez o topázio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; engaste reticulado; por analogia, tecido brocado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Gênesis 2:12, Êxodo 28:9, Êxodo 28:11, 1 Crônicas 29:2, Ezequiel 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: BERILO; GRAVURA; ÉFODE; JASPE; ÔNIX; SACERDOTE; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo