Бытие 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 12
Бытие 2:12
| ← Бытие 2:11 | Бытие 2:12 (СП) | Бытие 2:13 → |
|---|---|---|
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
|
и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
|
Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и золотоH2091 тойH1931 землиH776 хорошее;H2896 тамH8033 бдолахH916 и каменьH68 оникс.H7718
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טֹוב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/זֲהַ֛ב |
u./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
הַ/בְּדֹ֖לַח |
ha./be.Do.lach | H916 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsc | |
הַ/שֹּֽׁהַם |
ha./Sho.ham | H7718 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H916 — בְּדֹלַח (bᵉdôlach, bed-o'-lakh): вероятно от בָּדַל (bâdal) [H914]; нечто разделенное на части, т. е. бдолах, благовонная смола (возможно, янтарь); по мнению других, жемчуг
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): от неупотребительного корня, вероятно означающего белеть; драгоценный камень, вероятно оникс (по его бледно-зеленому цвету)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оникс — Исход 28:20, Исход 39:13, Иов 28:16, Иезекииль 28:13
Взаимные ссылки (2): Исход 28:9, 1-я Паралипоменон 29:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания