1. Chronik 29:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 29 > Vers 2
1. Chronik 29:2
| ← 1. Chronik 29:1 | 1. Chronik 29:2 (LUT1912) | 1. Chronik 29:3 → |
|---|---|---|
Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß; denn es ist nicht eines Menschen Wohnung, sondern Gottes des HErrn.
|
Ich aber habe aus allen meinen Kräften zugerichtet zum Hause Gottes Gold zu goldenem, Silber zu silbernem, Erz zu ehernem, Eisen zu eisernem, Holz zu hölzernem Geräte, Onyxsteine und eingefasste Steine, Rubine und bunte Steine und allerlei Edelsteine und Marmelsteine die Menge.
|
Über das, aus Wohlgefallen am Hause meines Gottes, habe ich eigenen Gutes Gold und Silber,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich aber habe aus allen meinen KräftenH3581 zugerichtetH3559 zum HauseH1004 GottesH430 GoldH2091 zu goldenem,H2091 SilberH3701 zu silbernem,H3701 ErzH5178 zu ehernem,H5178 EisenH1270 zu eisernem,H1270 HolzH6086 zu hölzernemH6086 Geräte, OnyxsteineH68 H7718 und eingefassteH4394 H6320 Steine,H68 Rubine und bunteH7553 SteineH68 und allerlei EdelsteineH68 H3368 und MarmelsteineH68 H7893 die Menge.H7230
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/כְ/כָל |
u./khe./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
כֹּחִ֞/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
לַ֠/זָּהָב |
la./za.ho | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֜סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
ve./ha./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Td/Ncfsa | |
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת |
la./ne.Cho.shet | H5178 | HRd/Ncfsa | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
לַ/בַּרְזֶ֔ל |
la./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עֵצִ֖ים |
ve./ha./'e.Tzim | H6086 | HC/Td/Ncmpa | |
לָ/עֵצִ֑ים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
שֹׁ֨הַם |
Sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וּ/מִלּוּאִ֜ים |
u./mi.lu.'Im | H4394 | HC/Ncmpa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
פ֣וּךְ |
fukh | H6320 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֗ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֶ֧בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֛ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
שַׁ֖יִשׁ |
Sha.yish | H7893 | HNcmsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; eine Füllung (nur im Plural), d. h. (wörtlich) eine Fassung (von Edelsteinen), oder (fachlich) Weihe (auch konkret, ein Weiheopfer)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bemalen; Schminke (speziell Spießglanz für die Augen)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung erbleichen; ein Edelstein, wahrscheinlich der Beryll (von seiner blassgrünen Farbe)
- H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die bleichen, d. h. weiß machen bedeutet; siehe שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; weiß, d. h. Marmor.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zugerichtet — 1. Chronik 22:3-5, 1. Chronik 22:14-16
- Onyxsteine — 1. Mose 2:12, 2. Mose 28:17, 2. Mose 28:20, 2. Mose 39:6, 2. Mose 39:13, Hiob 28:16, Jesaja 54:11-12, Offenbarung 21:18-21
- Gold — 1. Chronik 28:14-18
- aus allen — 2. Chronik 31:20-21, Prediger 9:10, 2. Korinther 8:3, Kolosser 3:23, 1. Petrus 4:10-11
Rückverweise (15): 2. Mose 38:24, 2. Samuel 8:11, 1. Könige 7:51, 1. Chronik 26:20, 1. Chronik 26:26, 1. Chronik 29:19, 2. Chronik 3:6, 2. Chronik 34:29, Esra 8:30, Sprüche 19:22, Sprüche 24:4, Prediger 10:19, Hesekiel 7:20, Markus 12:44, Apostelgeschichte 7:46
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Marmor; Edelsteine
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Eisen; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Edelsteine; Silber; Der erste Tempel
- Nave’s: Gold; Eisen; Freigebigkeit; Marmor; Onyx; Silber; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt