本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 29:19
歷代志上 (歷代志畧上) 29:19
| ← 歷代志上 29:18 | 歷代志上 29:19 (北京官話譯本) | 歷代志上 29:20 → |
|---|---|---|
求我們列祖亞伯拉罕以撒以色列的天主耶和華、使你的民常存這樣的心意、使他們恒心歸向主。
|
又求主賜給我兒子所羅門誠實心、遵守你的命令法度規條、成就這一切事用我所豫備的建造殿宇
|
大衛對會衆、說你們應當讚美你們天主耶和華於是會衆就讚美他們的天主耶和華、俯首拜主和王。
|
經文
又求主賜給H5414我兒子H1121所羅門H8010誠實H8003心H3824、遵守H8104你的命令H4687法度H5715規條H2706、成就H6213這一切事用我所豫備的H3559建造H1129殿宇H1002
וְלִשְׁלֹמֹה בְנִי תֵּן לֵבָב שָׁלֵם לִשְׁמֹור מִצְוֹתֶיךָ עֵדְוֹתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשֹׂות הַכֹּל וְלִבְנֹות הַבִּירָה אֲשֶׁר־הֲכִינֹותִי׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
ve./li/sh.lo.Moh | H8010 | HC/R/Np | |
בְנִ֗/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
תֵּ֚ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
לִ/שְׁמוֹר֙ |
li/sh.mOr | H8104 | HR/Vqc | |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
עֵדְוֺתֶ֖י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2708 | HC/Ncbpc/Sp2ms | — |
וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/לִ/בְנ֖וֹת |
ve./li/v.Not | H1129 | HC/R/Vqc | |
הַ/בִּירָ֥ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֲכִינֽוֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs |
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): 外來語；; 城堡或宮殿
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 完整的（字面或比喻）；尤指友好的
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（14）： 列王紀上 2:3, 列王紀上 3:9, 列王紀上 6:1, 列王紀上 11:4, 列王紀下 2:9, 列王紀下 17:37, 歷代志下 30:12, 詩篇 78:69, 詩篇 127:1, 以賽亞書 38:3, 耶利米書 30:18, 約翰福音 3:10, 以弗所書 6:4, 提摩太後書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容