4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 7 > Стих 10

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:10


← 4-я Царств 7:9 4-я Царств 7:10 (СП) 4-я Царств 7:11 →
И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.
И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.
И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.

Текст стиха

СП

И пришли,H935 и позвалиH7121 привратниковH7778 городских,H5892 и рассказалиH5046 им, говоря:H559 мы ходилиH935 вH413 станH4264 Сирийский,H758 и вот,H2009 нетH369 тамH8033 ни человека,H376 ни голосаH6963 человеческого,H120 аH3588 толькоH518 кониH5483 привязанные,H631 и ослыH2543 привязанные,H631 и шатры,H168 какH834 быть им.H1992


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ וַיִּקְרְאוּ אֶל־שֹׁעֵר הָעִיר וַיַּגִּידוּ לָהֶם לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ וְקֹול אָדָם כִּי אִם־הַסּוּס אָסוּר וְהַחֲמֹור אָסוּר וְאֹהָלִים כַּאֲשֶׁר־הֵמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֗אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּקְרְאוּ֮
va/i.yik.re.'U H7121 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
שֹׁעֵ֣ר
sho.'Er H7778 HNcmsc
הָ/עִיר֒
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בָּ֚אנוּ
Ba.nu H935 HVqp1cp
אֶל
'el- H413 HR
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֔ם
'a.Ram H758 HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֵֽין
'ein- H369 HTn
שָׁ֛ם
sham H8033 HD
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
אָדָ֑ם
'a.Dam H120 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
הַ/סּ֤וּס
ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa
אָסוּר֙
'a.Sur H631 HVqsmsa
וְ/הַ/חֲמ֣וֹר
ve./ha./cha.Mor H2543 HC/Td/Ncbsa
אָס֔וּר
'a.Sur H631 HVqsmsa
וְ/אֹהָלִ֖ים
ve./'o.ha.Lim H168 HC/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): или שֹׁעֵר (shôʻêr), действительное причастие от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); привратник
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 8:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 7 › Стих 10