Псалтирь (Псалтырь) 125:6

← Псалтирь 125:5	Псалтирь 125:6 (СП)	Псалтирь 126:1 →
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.	С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.	Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Текст стиха

СП

С плачем^H1058 несущий^H5375 семена^{H4901 H2233} возвратится^H935 с радостью,^H7440 неся^H5375 снопы^H485 свои.

Еврейский оригинал

הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הָ֘ל֤וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	—
יֵלֵ֨ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms	—
וּ/בָכֹה֮	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa
נֹשֵׂ֪א	no.Se'	H5375	HVqrmsa
מֶֽשֶׁךְ	me.shekh-	H4901	HNcmsc
הַ֫/זָּ֥רַע	ha./Za.ra'	H2233	HTd/Ncmsa
בֹּֽ֬א	bo'-	H935	HVqa
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
בְ/רִנָּ֑ה	ve./ri.Nah	H7440	HR/Ncfsa
נֹ֝שֵׂ֗א	no.Se'	H5375	HVqrmsa
אֲלֻמֹּתָֽי/ו	'a.lu.mo.Ta/v	H485	HNcfpc/Sp3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): или (мужской род) אָלֻם (ʼâlum); страдательное причастие от אָלַם (ʼâlam) [H481]; нечто связанное; сноп
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): от מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; посев; также приобретение
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

возвратится с радостью — Исаия 9:2-3, От Луки 15:18-24, Деяния 16:29-34, Откровение 7:15-17
идущий — Иов 11:13-17, Псалтирь 29:6, Исаия 61:3, Иеремия 50:4-5, К Галатам 6:7-8

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Сеяние и жатва; Слезы; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
Torrey’s: Страдания; ЖАТВА; Жатва; Семя
Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Жатва; Плач

Пока нет содержания

Пока нет содержания