Притчи (Притчи Соломона) 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 11:18
| ← Притчи 11:17 | Притчи 11:18 (СП) | Притчи 11:19 → |
|---|---|---|
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
|
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду — награда верная.
|
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечестивыйH7563 делаетH6213 делоH6468 ненадежное,H8267 а сеющемуH2232 правдуH6666 — наградаH7938 верная.H571
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
פְעֻלַּת |
fe.'u.lat- | H6468 | HNcfsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/זֹרֵ֥עַ |
ve./zo.Re.a' | H2232 | HC/Vqrmsa | |
צְ֝דָקָ֗ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
שֶׂ֣כֶר |
Se.kher | H7938 | HNcmsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; награда
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 125:5-6, Притчи 22:8, Осия 10:12-13, К Галатам 6:8-9, Иакова 3:18
- Нечестивый — Иов 27:13-23, Притчи 1:18, Притчи 5:22, Екклесиаст 10:8, Исаия 59:5-8, К Ефесянам 4:22
Взаимные ссылки (20): Бытие 15:1, Исход 1:20, 2-я Царств 1:15, Псалтирь 17:21, Псалтирь 18:12, Псалтирь 119:4, Притчи 11:24, Притчи 14:8, Екклесиаст 11:1, Даниил 11:23, От Матфея 5:12, От Марка 4:26, К Римлянам 2:10, 2-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 9:10, К Галатам 6:7, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 3:24, К Евреям 11:6, К Евреям 11:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сеяние и жатва
- Torrey’s: Коварство; Награда святых; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Коварство; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Сеятель; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания