משלי 11:18

← משלי 11:17	משלי 11:18 (MT)	משלי 11:19 →
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃	רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃	כֵּן צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

רָשָׁ֗ע^H7563 עֹשֶׂ֥ה^H6213 פְעֻלַּת^H6468 שָׁ֑קֶר^H8267 וְזֹרֵ֥עַ^H2232 צְ֝דָקָ֗ה^H6666 שֶׂ֣כֶר^H7938 אֱמֶֽת׃^H571

המקור העברי

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָשָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(is) making
פְעֻלַּת	fe.'u.lat-	H6468	HNcfsc	wage(s) of
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
וְ/זֹרֵ֥עַ	ve./zo.Re.a'	H2232	HC/Vqrmsa	and/ (one who) sows
צְ֝דָקָ֗ה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa	righteousness
שֶׂ֣כֶר	Se.kher	H7938	HNcmsc	wage(s) of
אֱמֶֽת	'e.Met	H571	HNcfsa	truth

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; שכר עבודה
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 126:5-6, משלי 22:8, הושע 10:12-13, האיגרת אל הגלטים 6:8-9, איגרת יעקב 3:18
רָשָׁ֗ע — איוב 27:13-23, משלי 1:18, משלי 5:22, קהלת 10:8, ישעיה 59:5-8, האיגרת אל האפסים 4:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין