בראשית 15:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 1

בראשית 15:1


← בראשית 14:24 בראשית 15:1 (MT) בראשית 15:2 →
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה תִּתֶּן לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃

נוסח הפסוק

MT

אַחַ֣ר׀H310 הַדְּבָרִ֣יםH1697 הָאֵ֗לֶּהH428 הָיָ֤הH1961 דְבַרH1697 יְהוָה֙H3068 אֶלH413 אַבְרָ֔םH87 בַּֽמַּחֲזֶ֖הH4236 לֵאמֹ֑רH559 אַלH408 תִּירָ֣אH3372 אַבְרָ֗םH87 אָנֹכִי֙H595 מָגֵ֣ןH4043 לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖H7939 הַרְבֵּ֥הH7235 מְאֹֽד׃H3966


המקור העברי

אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR after
הַ/דְּבָרִ֣ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa the/ things
הָ/אֵ֗לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
הָיָ֤ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms it came
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc (the) word of
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶל
'el- H413 HR to
אַבְרָ֔ם
'av.Ram H87 HNp Abram
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה
ba./ma.cha.Zeh H4236 HRd/Ncmsa in the/ vision
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּירָ֣א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms you fear
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp O Abram
אָנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs I
מָגֵ֣ן
ma.Gen H4043 HNcbsa (am) a shield
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs of/ you
שְׂכָרְ/ךָ֖
se.kha.re./Kha H7939 HNcmsc/Sp2ms reward/ your
הַרְבֵּ֥ה
har.Beh H7235 HVha (will be) great
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD very
הפניות שטרונג
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
  • H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; חזון
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 18:1, בראשית 21:17, בראשית 24:12, בראשית 28:12, בראשית 28:13, שמות 3:12, שמות 3:18, דברים 18:2, שמואל א 3:21, שמואל א 25:29, שמואל ב 2:7, שמואל ב 22:3, שמואל ב 22:36, מלכים ב 1:15, דברי הימים ב 15:7, איוב 1:10, איוב 22:25, תהלים 7:11, תהלים 28:7, תהלים 89:19, ישעיה 51:2, ירמיה 30:10, ירמיה 39:17, דניאל 7:1, יואל 2:21, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי יוחנן 10:35, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת אל העברים 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 1