תהלים 58:12
כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 12
תהלים 58:12
| ← תהלים 58:11 | תהלים 58:12 (MT) | תהלים 59:1 → |
|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
|
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
|
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְיֹאמַ֣רH559 אָ֭דָםH120 אַךְH389 פְּרִ֣יH6529 לַצַּדִּ֑יקH6662 אַ֥ךְH389 יֵשׁH3426 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 שֹׁפְטִ֥יםH8199 בָּאָֽרֶץ׃H776
וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | so/ he may say |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | anyone |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | surely |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | fruit |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | (belongs) to the/ righteous |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) a God |
שֹׁפְטִ֥ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | (who) judges |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- פְּרִ֣י — ישעיה 3:10, האיגרת אל הרומאים 6:21-22
- אכן יש — תהלים 9:17, תהלים 33:18, תהלים 64:10, תהלים 67:5, תהלים 96:13, תהלים 98:9, מלאכי 2:17, איגרת פטרוס השנייה 3:4-10
- אכן יש — תהלים 73:13-15, תהלים 92:16, מלאכי 3:14, האיגרת אל הרומאים 2:5
הפניות הדדיות (47): בראשית 15:1, בראשית 18:25, שמות 10:2, שמות 34:7, דברים 4:35, דברים 6:22, שופטים 5:31, שופטים 9:56, שופטים 16:28, שמואל א 25:39, מלכים א 20:28, מלכים א 21:19, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 23:21, דברי הימים ב 24:23, איוב 19:29, איוב 34:26, תהלים 7:8, תהלים 18:21, תהלים 21:14, תהלים 35:9, תהלים 36:13, תהלים 37:10, תהלים 52:8, תהלים 54:9, תהלים 75:8, תהלים 79:10, תהלים 91:8, תהלים 94:15, תהלים 107:42, משלי 11:10, קהלת 5:7, ישעיה 14:16, ישעיה 26:9, ישעיה 49:26, ישעיה 66:24, ירמיה 51:48, יחזקאל 25:14, יחזקאל 30:8, יחזקאל 36:35, מלאכי 1:5, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 5:12, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל העברים 11:6, חזון יוחנן 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; שכר ועונש
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: אלוהים; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין