כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 5

מלאכי 1:5

← מלאכי 1:4	מלאכי 1:5 (MT)	מלאכי 1:6 →
כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃	וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃	בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת שְׁמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֵינֵיכֶ֖ם^H5869 תִּרְאֶ֑ינָה^H7200 וְאַתֶּ֤ם^H859 תֹּֽאמְרוּ֙^H559 יִגְדַּ֣ל^H1431 יְהוָ֔ה^H3068 מֵעַ֖ל^H5921 לִגְב֥וּל^H1366 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְאַתֶּם תֹּאמְרוּ יִגְדַּל יְהוָה מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֵינֵי/כֶ֖ם	ve./'ei.nei./Khem	H5869	HC/Ncbdc/Sp2mp	and/ eyes/ your
תִּרְאֶ֑ינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp	they will see
וְ/אַתֶּ֤ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
תֹּֽאמְרוּ֙	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqj3ms	he is great
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	(from)/ over
לִ/גְב֥וּל	li/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc	(to)/ (the) border of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֔ה — תהלים 35:26-27, תהלים 58:11-12, תהלים 83:18-19, יחזקאל 38:16, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:21-22
שלכם — דברים 4:3, דברים 11:7, יהושע 24:7, שמואל א 12:16, דברי הימים ב 29:8, הבשורה על פי לוקאס 10:23-24

הפניות הדדיות (6): יהושע 23:3, תהלים 52:8, תהלים 91:8, יחזקאל 39:9, עבדיה 1:19, מיכה 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 1 › פסוק 5

מלאכי 1:5

תוכן עניינים

מלאכי 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 1:5

מלאכי 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש