שמואל א 12:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 16

שמואל א 12:16


← שמואל א 12:15 שמואל א 12:16 (MT) שמואל א 12:17 →
וְאִם לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
גַּם עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
הֲל֤וֹא קְצִיר חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּםH1571 עַתָּה֙H6258 הִתְיַצְּב֣וּH3320 וּרְא֔וּH7200 אֶתH853 הַדָּבָ֥רH1697 הַגָּד֖וֹלH1419 הַזֶּ֑הH2088 אֲשֶׁ֣רH834 יְהוָ֔הH3068 עֹשֶׂ֖הH6213 לְעֵינֵיכֶֽם׃H5869


המקור העברי

גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּם
gam- H1571 HTa also
עַתָּה֙
'a.Tah H6258 HD now
הִתְיַצְּב֣וּ
hit.ya.tze.Vu H3320 HVtv2mp stand
וּ/רְא֔וּ
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp and/ see
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/דָּבָ֥ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa the/ thing
הַ/גָּד֖וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ great
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עֹשֶׂ֖ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa (is) about to do
לְ/עֵינֵי/כֶֽם
le./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp to/ eyes/ your
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל א 12:17, יואל 2:21, מלאכי 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 12 › פסוק 16