תהלים 33:18

← תהלים 33:17	תהלים 33:18 (MT)	תהלים 33:19 →
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃	הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃	לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 עֵ֣ין^H5869 יְ֭הוָה^H3068 אֶל^H413 יְרֵאָ֑יו^H3373 לַֽמְיַחֲלִ֥ים^H3176 לְחַסְדּֽוֹ׃^H2617

המקור העברי

הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	(the) eye of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	(is) to
יְרֵאָ֑י/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms	(those) fearing/ him
לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים	la/m.ya.cha.Lim	H3176	HRd/Vprmpa	to (the)/ (those who) hope
לְ/חַסְדּֽ/וֹ	le./chas.D/o	H2617	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ covenant loyalty/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַֽמְיַחֲלִ֥ים — תהלים 13:6, תהלים 52:10, האיגרת אל הרומאים 4:4-8, האיגרת אל העברים 6:18
עֵ֣ין — איוב 36:7, תהלים 34:16-21, תהלים 147:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין