תהלים 52:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 52 > פסוק 10
תהלים 52:10
| ← תהלים 52:9 | תהלים 52:10 (MT) | תהלים 52:11 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 52:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 52:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֤י׀H589 כְּזַ֣יִתH2132 רַ֭עֲנָןH7488 בְּבֵ֣יתH1004 אֱלֹהִ֑יםH430 בָּטַ֥חְתִּיH982 בְחֶֽסֶדH2617 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 עוֹלָ֥םH5769 וָעֶֽד׃H5703
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי ׀ כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
כְּ/זַ֣יִת |
ke./Za.yit | H2132 | HR/Ncmsa | (am) like/ an olive tree |
רַ֭עֲנָן |
Ra.'a.non | H7488 | HAamsa | luxuriant |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בָּטַ֥חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | I trust |
בְ/חֶֽסֶד |
ve./che.sed- | H2617 | HR/Ncmsc | in/ (the) covenant loyalty of |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | forever |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | and/ ever |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּטַ֥חְתִּי — תהלים 13:6, תהלים 33:18, תהלים 147:11
- כאבותיכם — תהלים 1:3, תהלים 92:13-15, ירמיה 11:16, הושע 14:7-9, האיגרת אל הרומאים 11:24
הפניות הדדיות (7): תהלים 5:8, תהלים 91:1, תהלים 128:3, משלי 11:28, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, חזון יוחנן 11:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עצים
- Torrey’s: רחמי אלוהים; עץ הזית; קדושים, נמשלים ל־; ביטחון
- Nave's: ברכה; כנסייה; אמונה; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין