כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 24

האיגרת אל הרומאים 11:24

← האיגרת אל הרומאים 11:23	האיגרת אל הרומאים 11:24 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:25 →
וְגַם־הֵמָּה אִם־לֹא יַעַמְדוּ בְּמִרְיָם יֻרְכָּבוּ כִּי־יָכֹל הָאֱלֹהִים לָשׁוּב לְהַרְכִּיבָם׃	הֵן אַתָּה נִגְזַרְתָּ מֵעֵץ אֲשֶׁר בְּטִבְעוֹ זֵית יָעַר וְהֻרְכַּבְתָּ שֶׁלּא כְטֶבַע בְּזַיִת טוֹב עַל־אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיֻּרְכְּבוּ אֵלֶּה כְטִבְעָם בַּזַּיִת אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ׃	כִּי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־הַסּוֹד הַזֶה פֶּן־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם שֶׁיִּשְׂרָאֵל בָּא לִידֵי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָתוֹ עַד כִּי־יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן^G1487 אַתָּה^G4771 נִגְזַרְתָּ^G1581 מֵעֵץ^G1537 אֲשֶׁר בְּטִבְעוֹ^{G2596 G5449} זֵית^G65 יָעַר וְהֻרְכַּבְתָּ^{G2532 G1461} שֶׁלּא^G3844 כְטֶבַע^G5449 בְּזַיִת^{G1519 G2565} טוֹב עַל־אַחַת כַּמָּה^G4214 וְכַמָּה^G3123 שֶׁיֻּרְכְּבוּ^G1461 אֵלֶּה^G3778 כְטִבְעָם^{G2596 G5449} בַּזַּיִת^G1636 אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ׃

המקור היווני

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
ἐξεκόπης	exekopēs	G1581	V-2API-2S
ἀγριελαίου,	agrielaiou	G65	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
ἐνεκεντρίσθης	enekentristhēs	G1461	V-API-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
καλλιέλαιον,	kallielaion	G2565	N-ASF
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
οὗτοι,	houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν,	phusin	G5449	N-ASF
ἐγκεντρισθήσονται	enkentristhēsontai	G1461	V-FPI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἰδίᾳ	idia	G2398	A-DSF	—
ἐλαίᾳ;	elaia	G1636	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): מ־G66 ומ־G1636; עץ זית בר
G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): מן G1722 ומנגזרת של G2759; לנעוץ פנימה, כלומר להרכיב (ייחור)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): מן G1537 ו-G2875; לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): צורת הנקבה של נגזרת משוערת משורש ראשוני שיצא מכלל שימוש; זית (העץ או הפרי)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): מבסיס G2566 ומן G1636; עץ זית מתורבת, כלומר עץ מבויית או משובח
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): תהלים 52:10, תהלים 128:3, ישעיה 6:13, ישעיה 49:21, ישעיה 65:8, זכריה 4:3, זכריה 10:9, הבשורה על פי מרקוס 13:20, האיגרת אל הרומאים 11:19, האיגרת אל העברים 9:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; היהודים; עץ הזית; עצים
Nave's: הרכבה; זית; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 24

האיגרת אל הרומאים 11:24

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:24

האיגרת אל הרומאים 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש