聖經 > 羅馬書 > 第 11 章 > 第 24 節

羅馬書 11:24

← 羅馬書 11:23	羅馬書 11:24 (北京官話譯本)	羅馬書 11:25 →
他們若不是長久不信、還可以接上、因爲天主能彀把他從新接上	你本是野橄欖樹上撅下來的旣、是逆著性接在好橄欖樹上、何況這本樹的枝子順著性接在本樹上呢。	弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以爲聰明以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。

經文

北京官話譯本

你^G4771本^{G2596 G5449}是野橄欖樹^G65上撅^G1581下來^G1537的旣^G1487、是逆著^G3844性^G5449接^G1461在^G1519好橄欖樹^G2565上、何況^{G4214 G3123}這^G3778本樹的枝子順著性^{G2596 G5449}接在^G1461本^G2398樹^G1636上呢。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
ἐξεκόπης	exekopēs	G1581	V-2API-2S
ἀγριελαίου,	agrielaiou	G65	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρὰ	para	G3844	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
ἐνεκεντρίσθης	enekentristhēs	G1461	V-API-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
καλλιέλαιον,	kallielaion	G2565	N-ASF
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
οὗτοι,	houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν,	phusin	G5449	N-ASF
ἐγκεντρισθήσονται	enkentristhēsontai	G1461	V-FPI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἰδίᾳ	idia	G2398	A-DSF
ἐλαίᾳ;	elaia	G1636	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): 源自 G66 與 G1636；; 野橄欖樹
G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): 源自 G1722 與 G2759 的衍生詞；; 刺入，即接枝
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): 源自 G1537 與 G2875；; 切除；比喻為阻撓
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): 一個源自已廢基本詞之推定衍生詞的陰性形式；; 橄欖（樹或果實）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): 源自 G2566 的字根與 G1636；; 栽種的橄欖樹，即經馴化或改良的橄欖樹
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)（誰、什麼）與 G3739；; 疑問代名詞（指數量）多少（多大、多長或（複數）多少個）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): 源自 G5453；; 生長（經由發芽或擴展），即（引申為）自然的產生（世系血統）；擴展為類屬或種類；比喻為天性、本質或習慣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（10）： 詩篇 52:8, 詩篇 128:3, 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 49:21, 以賽亞書 65:8, 撒迦利亞書 4:3, 撒迦利亞書 10:9, 馬可福音 13:20, 羅馬書 11:19, 希伯來書 9:14

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 農業或農事; 猶太人; 橄欖樹; 樹木
Nave’s： 接枝; 橄欖; 救恩

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 24 節

羅馬書 11:24

目錄

羅馬書 11:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 11:24

羅馬書 11:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋