האיגרת אל הרומאים 11:19

← האיגרת אל הרומאים 11:18	האיגרת אל הרומאים 11:19 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:20 →
אַל־תִּתְפָּאֵר עַל־הָעֲנָפִים וְאִם־תִּתְפָּאֵר דַּע שָׁאַתָּה לֹא תִשָׂא אֶת־הַשֹּׁרֶשׁ כִּי אִם־הַשֹּׁרֶשׁ נֹשֵׂא אוֹתָךְ׃	וְכִי תֹאמַר הֲלֹא נִקְּפוּ הָעֲנָפִים לְמַעַן אֻרְכַּב אָנִי׃	כֵּן הַדָּבָר הֵמָּה נִקְּפוּ עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ וְאַתָּה הִנְּךָ קַיָּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה אַל־תִּתְגָּאֶה כִּי אִם־יְרָא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי^G3767 תֹאמַר^G2046 הֲלֹא נִקְּפוּ^G1575 הָעֲנָפִים^G2798 לְמַעַן^G2443 אֻרְכַּב^G1461 אָנִי׃^G1473

המקור היווני

ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐρεῖς	ereis	G2046	V-FAI-2S
οὖν,	oun	G3767	CONJ
Ἐξεκλάσθησαν	Exeklasthēsan	G1575	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κλάδοι,	kladoi	G2798	N-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐγκεντρισθῶ.	enkentristhō	G1461	V-APS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): מן G1722 ומנגזרת של G2759; לנעוץ פנימה, כלומר להרכיב (ייחור)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): מן G1537 ומן G2806; לקטוע, לגדוע (ענף)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — האיגרת אל הרומאים 11:11-12, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל הרומאים 11:23-24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; עץ הזית
Nave's: התפארות; גויים; הרכבה; זית; גאווה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); ישועה; צדקנות עצמית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין