האיגרת אל הרומאים 11:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 20
האיגרת אל הרומאים 11:20
| ← האיגרת אל הרומאים 11:19 | האיגרת אל הרומאים 11:20 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:21 → |
|---|---|---|
וְכִי תֹאמַר הֲלֹא נִקְּפוּ הָעֲנָפִים לְמַעַן אֻרְכַּב אָנִי׃
|
כֵּן הַדָּבָר הֵמָּה נִקְּפוּ עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ וְאַתָּה הִנְּךָ קַיָּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה אַל־תִּתְגָּאֶה כִּי אִם־יְרָא׃
|
כִּי הִנֵּה הָאֱלֹהִים לֹא־חָס עַל־הָעֲנָפִים הַנּוֹלָדִים מִן־הָעֵץ וְאוּלַי לֹא־יָחוּס גַּם־עָלֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כֵּןG2573 הַדָּבָר הֵמָּה נִקְּפוּG1575 עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּG570 וְאַתָּהG4771 G1161 הִנְּךָ קַיָּםG2476 עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָהG4102 אַל־תִּתְגָּאֶהG3361 G5309 כִּי אִם־יְרָא׃G235 G5399
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπιστίᾳ |
apistia | G570 | N-DSF | |
ἐξεκλάσθησαν, |
exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἕστηκας. |
hestēkas | G2476 | V-RAI-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρόνει, |
hupsēlophronei | G5309 | V-PAM-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): מן G571; חוסר אמונה, כלומר (בהוראה שלילית) אי־האמנה (היעדר אמונה משיחית), או (בהוראה חיובית) חוסר נאמנות (אי־ציות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): מן G1537 ומן G2806; לקטוע, לגדוע (ענף)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): ממילה מורכבת של G5308 ו־G5424; להיות רם־מחשבה, כלומר יהיר, גא
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — דברי הימים ב 20:20, ישעיה 7:9, האיגרת אל הרומאים 5:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל הקולוסים 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:12
- להיות — תהלים 138:6, משלי 28:26, ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, חבקוק 2:4, צפניה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3-5, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6, חזון יוחנן 3:17, חזון יוחנן 18:7
- כי — מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 18:6, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 3:19, האיגרת אל העברים 4:6, האיגרת אל העברים 4:11
- אבל — משלי 28:14, ישעיה 66:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- טוב — הבשורה על פי יוחנן 4:17-18, איגרת יעקב 2:19
הפניות הדדיות (15): ויקרא 25:17, דברים 9:4, איוב 37:24, משלי 16:18, ישעיה 2:6, ירמיה 44:10, הבשורה על פי מתי 13:58, הבשורה על פי מתי 26:35, הבשורה על פי מתי 26:70, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; ענווה–גאווה; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: אמונה; היהודים; עונשם של הרשעים; חוסר אמונה
- Nave's: התפארות; אמונה; גויים; הרכבה; ענווה; זית; גאווה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; ישועה; צדקנות עצמית; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין