האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13 → |
|---|---|---|
כָּל־זֹאת מְצָאָתַם לִהְיוֹת לְמוֹפֵת וַתִּכָּתֵב לְמוּסָר לָנוּ אֲשֶׁר־הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ קִצֵּי עוֹלָמִים׃
|
לָכֵן הָאֹמֵר בְּנַפְשׁוֹ אֲנִי עֹמֵד יֵרֶא פֶּן־יִפּוֹל׃
|
עֲדַיִן לֹא־בָא עֲלֵיכֶם נִסָּיוֹן בִּלְתִּי כְּדֶרֶךְ בְּנֵי־אָדָם כִּי־נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לְנַסּוֹת אֶתְכֶם יוֹתֵר עַל כֹּחֲכֶם כִּי אִם־יִתֵּן עִם־הַנִּסָּיוֹן גַּם־אַחֲרִיתוֹ כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ שְׂאֵת׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG5620 הָאֹמֵרG1380 בְּנַפְשׁוֹ אֲנִי עֹמֵדG2476 יֵרֶאG991 פֶּן־יִפּוֹל׃G3361 G4098
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοκῶν |
dokōn | G1380 | V-PAP-NSM | |
ἑστάναι, |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ. |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S |
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (19): בראשית 9:21, בראשית 19:35, מלכים א 11:8, יחזקאל 3:21, הבשורה על פי מתי 26:35, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:71, הבשורה על פי לוקאס 22:62, הבשורה על פי יוחנן 13:38, מעשי השליחים 5:11, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; ביטחון וחוסר ביטחון; ערנות
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); זהירות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ענווה; זדון; גאווה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין