哥林多前書 10:12

← 哥林多前書 10:11	哥林多前書 10:12 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:13 →
他們遭這一切的事、都要作爲鑑戒並且寫在經上、正是警教我們這末世的人	所以自己以爲站得住的、應當謹慎免得跌倒。	你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信決不叫你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、叫你們能彀忍受

經文

北京官話譯本

所以^G5620自己以爲^G1380站得住的^G2476、應當^G991謹慎^G991免得^G3361跌倒^G4098。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δοκῶν	dokōn	G1380	V-PAP-NSM
ἑστάναι,	hestanai	G2476	V-RAN
βλεπέτω	blepetō	G991	V-PAM-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πέσῃ.	pesē	G4098	V-2AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容