משלי 28:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 26
משלי 28:26
| ← משלי 28:25 | משלי 28:26 (MT) | משלי 28:27 → |
|---|---|---|
רְחַב נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
|
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
|
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב מְאֵרֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בּוֹטֵ֣חַH982 בְּ֭לִבּוֹH3820 ה֣וּאH1931 כְסִ֑ילH3684 וְהוֹלֵ֥ךְH1980 בְּ֝חָכְמָ֗הH2451 ה֣וּאH1931 יִמָּלֵֽט׃H4422
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֹּוטֵחַ בְּלִבֹּו הוּא כְסִיל וְהֹולֵךְ בְּחָכְמָה הוּא יִמָּלֵט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בּוֹטֵ֣חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | (one who) trusts |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ own heart/ his |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
כְסִ֑יל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa | (is) a fool |
וְ/הוֹלֵ֥ךְ |
ve./ho.Lekh | H1980 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) walks |
בְּ֝/חָכְמָ֗ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | in/ wisdom |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | he will be delivered |
הפניות שטרונג
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — איוב 28:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:13-18
- אשר — מלכים ב 8:13, משלי 3:5, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, הבשורה על פי מרקוס 14:27-31, האיגרת אל הרומאים 8:7
הפניות הדדיות (11): במדבר 15:39, איוב 9:21, תהלים 139:24, משלי 4:23, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 13:38, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל העברים 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים; הלב; ביטחון
- Nave's: יוהרה; ביטחון; ביטחון שווא; צדקנות עצמית; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין