האיגרת אל העברים 3:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 13

האיגרת אל העברים 3:13

← האיגרת אל העברים 3:12 האיגרת אל העברים 3:13 (DEL1892) האיגרת אל העברים 3:14 →
רְאוּ עַתָּה אֶחָי פֶּן־יֵשׁ בְּאֶחָד מִכֶּם לֶב־רַע וַחֲסַר אֱמוּנָה לָסוּר מֵאֱלֹהִים חַיִּים׃
רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃
כִּי חֲבֵרִים הָיִינוּ לַמָּשִׁיחַ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה הָרִאשׁוֹנָה וְלֹא נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רַק־הוֹכֵחַG235 תּוֹכִיחוּG3870 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG1438 יוֹםG2596 G1538 יוֹםG2250 כָּל־עוֹדG891 שֶׁיֵּאָמֵרG3739 G2564 הַיּוֹםG4594 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁהG3361 G4645 אִישׁG5100 מִכֶּםG1537 G5216 אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַתG539 הַחֵטְא׃G266

המקור היווני

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
παρακαλεῖτε
 parakaleite G3870 V-PAM-2P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-2APM
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἑκάστην
 hekastēn G1538 A-ASF
ἡμέραν,
 hēmeran G2250 N-ASF
ἄχρις
 achris G891 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
Σήμερον
 Sēmeron G4594 ADV
καλεῖται,
 kaleitai G2564 V-PPI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
σκληρυνθῇ
 sklērunthē G4645 V-APS-3S
τις
 tis G5100 X-NSM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀπάτῃ
 apatē G539 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας·
 hamartias G266 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
  • G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): מן G4642; להקשות, כלומר (בהשאלה) לעשות עקשן
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 11:3, שמות 7:13, ויקרא 8:32, שמואל א 6:6, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 9:16, תהלים 95:7, תהלים 95:8, ישעיה 48:4, ישעיה 55:6, יחזקאל 11:21, דניאל 5:20, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 3:19, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל העברים 3:8, האיגרת אל העברים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/3/13&oldid=0"