האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 18
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1 → |
|---|---|---|
אַחֲרֵי־כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָאֲוִיר וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם־הָאָדוֹן׃
|
לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
|
וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֶחָי׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG5620 נַחֲמוּG3870 זֶהG240 אֶת־זֶה בַּדְּבָרִיםG1722 G3056 הָאֵלֶּה׃G5125
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
τούτοις. |
toutois | G5125 | D-DPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נחם — האיגרת אל העברים 10:24-25
- למה — ישעיה 40:1-2, הבשורה על פי לוקאס 21:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 12:12
הפניות הדדיות (16): במדבר 10:10, קהלת 4:10, ירמיה 51:61, הבשורה על פי יוחנן 11:19, הבשורה על פי יוחנן 11:28, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 18:23, מעשי השליחים 20:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת אל העברים 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; נחמה בעת צרה; שותפות הקדושים; מות הצדיקים
- Nave's: ייסורים וצרות; שכול; התייחדות (שותפות); התחברות; אלמוות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין