האיגרת אל העברים 3:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 7

האיגרת אל העברים 3:7


← האיגרת אל העברים 3:6 האיגרת אל העברים 3:7 (DEL1892) האיגרת אל העברים 3:8 →
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ הוּא כְּבֵן עַל־בֵּיתוֹ וַאֲנַחְנוּ בֵיתוֹ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה וּבִתְהִלַּת הַתִּקְוָה וְלֹא־נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃
לָכֵן כַּאֲשֶׁר יֹאמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG1352 כַּאֲשֶׁרG2531 יֹאמַרG3004 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 הַיּוֹםG4594 אִם־בְּקֹלוֹG1437 G5456 G846 תִשְׁמָעוּ׃G191


המקור היווני

διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διό
dio G1352 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον,
Hagion G40 A-NSN
Σήμερον
Sēmeron G4594 ADV
ἐὰν
ean G1437 COND
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀκούσητε,
akousēte G191 V-AAS-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): בראשית 19:15, שמות 7:13, דברים 18:19, יהושע 4:10, מלכים ב 17:14, איוב 8:5, תהלים 106:25, קהלת 8:6, ישעיה 44:1, ירמיה 8:20, הושע 13:13, מיכה 6:1, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי מרקוס 10:5, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 12:58, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 13:18, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 10:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 7