האיגרת אל העברים 3:7
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 7
האיגרת אל העברים 3:7
| ← האיגרת אל העברים 3:6 | האיגרת אל העברים 3:7 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 3:8 → |
|---|---|---|
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ הוּא כְּבֵן עַל־בֵּיתוֹ וַאֲנַחְנוּ בֵיתוֹ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה וּבִתְהִלַּת הַתִּקְוָה וְלֹא־נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃
|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר יֹאמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃
|
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG1352 כַּאֲשֶׁרG2531 יֹאמַרG3004 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 הַיּוֹםG4594 אִם־בְּקֹלוֹG1437 G5456 G846 תִשְׁמָעוּ׃G191
διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διό |
dio | G1352 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούσητε, |
akousēte | G191 | V-AAS-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — שמואל ב 23:2, הבשורה על פי מתי 22:43, הבשורה על פי מרקוס 12:36, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 28:25, האיגרת אל העברים 9:8, איגרת פטרוס השנייה 1:21
- שמע — תהלים 81:12, תהלים 81:14, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 10:27, חזון יוחנן 3:20
- היום — תהלים 95:7-11, משלי 27:1, קהלת 9:10, ישעיה 55:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1-2, האיגרת אל העברים 3:13, האיגרת אל העברים 3:15, האיגרת אל העברים 4:7, איגרת יעקב 4:13-15
הפניות הדדיות (32): בראשית 19:15, שמות 7:13, דברים 18:19, יהושע 4:10, מלכים ב 17:14, איוב 8:5, תהלים 106:25, קהלת 8:6, ישעיה 44:1, ירמיה 8:20, הושע 13:13, מיכה 6:1, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי מרקוס 10:5, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 12:58, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 13:18, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 10:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; רוח הקודש היא אלוהים; דחיינות; תשובה; כתבי הקודש; עקשנות רצון וקשיות עורף; אוהלים
- Nave's: קריאה; הכרעה; רוח הקודש; דחיינות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; עקשנות רצון; סמלים ודימויים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין