العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:7
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 7
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:7
| ← العبرانيين 3:6 | العبرانيين 3:7 (AVD) | العبرانيين 3:8 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلْمَسِيحُ فَكَٱبْنٍ عَلَى بَيْتِهِ. وَبَيْتُهُ نَحْنُ إِنْ تَمَسَّكْنَا بِثِقَةِ ٱلرَّجَاءِ وَٱفْتِخَارِهِ ثَابِتَةً إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.
|
لِذَلِكَ كَمَا يَقُولُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ: «ٱلْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،
|
فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ، يَوْمَ ٱلتَّجْرِبَةِ فِي ٱلْقَفْرِ
|
نص العدد
لِذَلِكَG1352 كَمَاG2531 يَقُولُG3004 ٱلرُّوحُG3588 G4151 ٱلْقُدُسُ:G3588 G40 «ٱلْيَوْمَ،G4594 إِنْG1437 سَمِعْتُمْG191 صَوْتَهُ،G3588 G5456 G846
διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διό |
dio | G1352 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούσητε, |
akousēte | G191 | V-AAS-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — صموئيل الثاني 23:2, متى 22:43, مرقس 12:36, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 28:25, العبرانيين 9:8, بطرس الثانية 1:21
- سَمِعْتُمْ — المزامير 81:11, المزامير 81:13, إشعياء 55:3, متى 17:5, يوحنا 5:25, يوحنا 10:3, يوحنا 10:16, يوحنا 10:27, رؤيا يوحنا 3:20
- ٱلْيَوْمَ — المزامير 95:7-11, أمثال 27:1, الجامعة 9:10, إشعياء 55:6, كورنثوس الثانية 6:1-2, العبرانيين 3:13, العبرانيين 3:15, العبرانيين 4:7, يعقوب 4:13-15
إحالات متبادلة (32): التكوين 19:15, الخروج 7:13, التثنية 18:19, يشوع 4:10, الملوك الثاني 17:14, أيوب 8:5, المزامير 106:25, الجامعة 8:6, إشعياء 44:1, إرميا 8:20, هوشع 13:13, ميخا 6:1, متى 5:25, مرقس 10:5, مرقس 16:14, لوقا 1:70, لوقا 8:6, لوقا 9:35, لوقا 12:58, لوقا 13:25, لوقا 19:42, لوقا 20:42, يوحنا 12:35, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 13:18, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 24:25, أفسس 4:21, تيموثاوس الثانية 3:16, العبرانيين 10:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد