الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 27 > عدد 1

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:1

← أمثال 26:28	أمثال 27:1 (AVD)	أمثال 27:2 →
اَللِّسَانُ ٱلْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ، وَٱلْفَمُ ٱلْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَابًا.	لَا تَفْتَخِرْ بِٱلْغَدِ لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.	لِيَمْدَحْكَ ٱلْغَرِيبُ لَا فَمُكَ، ٱلْأَجْنَبِيُّ لَا شَفَتَاكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَفْتَخِرْ^H1984 بِٱلْغَدِ^{H3117 H4279} لِأَنَّكَ^H3588 لَا^H3808 تَعْلَمُ^H3045 مَاذَا^H4100 يَلِدُهُ^H3205 يَوْمٌ.^H3117

العبرية الأصلية

אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיֹום מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּ֭תְהַלֵּל	Tit.ha.lel	H1984	HVtj2ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
מָחָ֑ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תֵ֝דַ֗ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms
מַה	mah-	H4100	HTi
יֵּ֥לֶד	Ye.led	H3205	HVqi3ms
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْتَخِرْ — المزامير 95:7, إشعياء 56:12, لوقا 12:19-20, كورنثوس الثانية 6:2, يعقوب 4:13-16
تَعْلَمُ — صموئيل الأول 28:19

إحالات متبادلة (15): التكوين 17:23, التكوين 27:2, الخروج 8:10, اللاويين 8:32, يشوع 4:10, القضاة 19:9, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 20:11, أستير 5:12, أيوب 1:13, المزامير 119:60, أمثال 3:28, أعمال الرسل 12:4, العبرانيين 3:7, يعقوب 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الأسرار-الإعلانات; الفطنة - التهور; عدم اليقين - اليقين
توري: ٱلتَّسْوِيفُ; التوبة
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; الجهل; الحياة; ٱلتَّسْوِيفُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 27 › عدد 1

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:1

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:1

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث