الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 13

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:13

← يعقوب 4:12	يعقوب 4:13 (AVD)	يعقوب 4:14 →
وَاحِدٌ هُوَ وَاضِعُ ٱلنَّامُوسِ، ٱلْقَادِرُ أَنْ يُخَلِّصَ وَيُهْلِكَ. فَمَنْ أَنْتَ يَا مَنْ تَدِينُ غَيْرَكَ؟	هَلُمَّ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْقَائِلُونَ: «نَذْهَبُ ٱلْيَوْمَ أَوْ غَدًا إِلَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ أَوْ تِلْكَ، وَهُنَاكَ نَصْرِفُ سَنَةً وَاحِدَةً وَنَتَّجِرُ وَنَرْبَحُ».	أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ لَا تَعْرِفُونَ أَمْرَ ٱلْغَدِ! لِأَنَّهُ مَا هِيَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ قَلِيلًا ثُمَّ يَضْمَحِلُّ.

نص العدد

AVD

هَلُمَّ^G71 ٱلْآنَ^G3568 أَيُّهَا^{G3588 G3004} ٱلْقَائِلُونَ:^{G3588 G3004} «نَذْهَبُ^G4198 ٱلْيَوْمَ^G4594 أَوْ^G2228 غَدًا^G839 إِلَى^G1519 هَذِهِ^G3592 ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G4172} أَوْ^G3592 تِلْكَ،^G3592 وَهُنَاكَ^{G2532 G1563} نَصْرِفُ^G4160 سَنَةً^G1763 وَاحِدَةً^G1763 وَنَتَّجِرُ^{G2532 G1710} وَنَرْبَحُ».^{G2532 G2770}

اليونانية الأصلية

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἄγε	Age	G33	V-PAM-2S	—
νῦν	nun	G3568	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Σήμερον	Sēmeron	G4594	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
αὔριον	aurion	G839	ADV
πορευσόμεθα	poreusometha	G4198	V-FDI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τήνδε	tēnde	G3592	D-ASF
τήν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσομεν	poiēsomen	G4160	V-FAI-1P
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἐνιαυτὸν	eniauton	G1763	N-ASM
ἕνα	hena	G1520	A-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμπορευσόμεθα	emporeusometha	G1710	V-FDI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κερδήσομεν	kerdēsomen	G2770	V-FAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): من G1722 و G4198; أن يتنقّل في (بلد كبائع متجوّل)، أي (بالتضمين) أن يتاجر
G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): إطالة من كلمة أولية ἔνος (énos) (سنة); عام
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): من G3588 و G1161; نفسه، أي هذا أو ذاك؛ جمعها هؤلاء أو أولئك؛ وغالبًا يُستعمل ضميرًا شخصيًا
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): صيغة الأمر من G71; على وجه الدقة تقدَّم، أي امضِ
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَتَّجِرُ — إشعياء 24:2, إشعياء 56:11, حزقيال 7:12, كورنثوس الأولى 7:30
هَلُمَّ — التكوين 11:3-4, التكوين 11:7, الجامعة 2:1, إشعياء 5:5, يعقوب 5:1
ٱلْيَوْمَ — أمثال 27:1, إشعياء 56:12, لوقا 12:17-20

إحالات متبادلة (20): التكوين 27:45, القضاة 19:9, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 22:27, الملوك الثاني 5:5, أخبار الأيام الثاني 33:21, أيوب 17:11, المزامير 4:6, المزامير 10:3, المزامير 121:8, الجامعة 10:14, إرميا 18:11, مراثي إرميا 3:37, حزقيال 28:5, ملاخي 1:4, لوقا 12:19, أعمال الرسل 24:25, رومية 15:28, كورنثوس الأولى 7:29, العبرانيين 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: خطط الناس ومقاصدهم; الفطنة - التهور
توري: التجارة; سعادة الأشرار; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; التجاسر; خداع النفس
نيف: ٱلْوَصَايَا; الثقة; الطمع; التجاسر; خداع النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 4 › عدد 13

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:13

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:13

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث