ملاخي (مَلَاخِي) 1:4
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 4
ملاخي (مَلَاخِي) 1:4
| ← ملاخي 1:3 | ملاخي 1:4 (AVD) | ملاخي 1:5 → |
|---|---|---|
وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ، وَجَعَلْتُ جِبَالَهُ خَرَابًا وَمِيرَاثَهُ لِذِئَابِ ٱلْبَرِّيَّةِ؟
|
لِأَنَّ أَدُومَ قَالَ: قَدْ هُدِمْنَا، فَنَعُودُ وَنَبْنِي ٱلْخِرَبُ. هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هُمْ يَبْنُونَ وَأَنَا أَهْدِمُ. وَيَدْعُونَهُمْ تُخُومَ ٱلشَّرِّ، وَٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي غَضِبَ عَلَيْهِ ٱلرَّبُّ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
فَتَرَى أَعْيُنُكُمْ وَتَقُولُونَ: لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ مِنْ عِنْدِ تُخْمِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
لِأَنَّH3588 أَدُومَH123 قَالَ:H559 قَدْH7567 هُدِمْنَا،H7567 فَنَعُودُH7725 وَنَبْنِيH1129 ٱلْخِرَبُ.H2723 هَكَذَاH3541 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ:H6635 هُمْH1992 يَبْنُونَH1129 وَأَنَاH589 أَهْدِمُ.H2040 وَيَدْعُونَهُمْH7121 تُخُومَH1366 ٱلشَّرِّ،H7564 وَٱلشَّعْبَH5971 ٱلَّذِيH834 غَضِبَH2194 عَلَيْهِH834 ٱلرَّبُّH3068 إِلَىH5704 ٱلْأَبَدِ.H5769
כִּי־תֹאמַר אֱדֹום רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבֹות כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרֹוס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאמַ֨ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ |
ru.Shash.nu | H7567 | HVPp1cp | |
וְ/נָשׁוּב֙ |
ve./na.Shuv | H7725 | HC/Vqi1cp | |
וְ/נִבְנֶ֣ה |
ve./niv.Neh | H1129 | HC/Vqi1cp | |
חֳרָב֔וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִבְנ֖וּ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶהֱר֑וֹס |
'e.he.Ros | H2040 | HVqi1cs | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זָעַ֥ם |
za.'Am | H2194 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يزبد فمه، أي يغضب
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): مؤنث רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): جذر أولي; هَدَمَ
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- فَنَعُودُ — إشعياء 9:9-10, يعقوب 4:13-16
- تُخُومَ — إرميا 31:17, حزقيال 11:10, عاموس 6:2
- شَعْبٌ — المزامير 137:7, إشعياء 11:14, إشعياء 34:5, إشعياء 34:10, إشعياء 63:1-6, مراثي إرميا 4:21-22, حزقيال 25:14, حزقيال 35:9, ملاخي 1:3
- يَبْنُونَ — أيوب 9:4, أيوب 12:14, أيوب 34:29, المزامير 127:1, أمثال 21:30, إشعياء 10:4, إشعياء 10:15-16, مراثي إرميا 3:37, متى 12:30
إحالات متبادلة (24): يشوع 6:26, القضاة 6:6, إشعياء 34:11, إشعياء 64:9, إرميا 22:14, إرميا 49:7, إرميا 49:10, إرميا 49:13, إرميا 49:20, مراثي إرميا 2:2, حزقيال 25:13, حزقيال 26:14, حزقيال 32:29, حزقيال 35:4, هوشع 2:9, يوئيل 3:19, عاموس 1:11, عاموس 9:12, عوبديا 1:1, عوبديا 1:3, عوبديا 1:10, عوبديا 1:19, حبقوق 2:13, ملاخي 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْأَدُومِيُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد