本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:4
| ← 瑪拉基書 1:3 | 瑪拉基書 1:4 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 1:5 → |
|---|---|---|
厭惡以掃使他諸山荒蕪使他地業成爲豺狼洞穴
|
以東人若說、我們現在雖窮乏郤要重建傾毀的城邑、萬有的主耶和華如此說、任他們修建、我必拆毀、人必稱他們的地爲惡境、稱他們民爲主所永怒的民。
|
你們必得眼見、你們必將說、主在以色列境之外也大顯威嚴。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以東人H123若說H559、我們現在雖窮乏H7567郤要重建H7725 H1129傾毀的城邑H2723、萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559、任他們修建H1129、我必拆毀H2040、人必稱H7121他們的地爲惡H7564境H1366、稱他們民H5971爲主H3068所永H5704 H5769怒H2194的民。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־תֹאמַר אֱדֹום רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבֹות כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרֹוס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תֹאמַ֨ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ |
ru.Shash.nu | H7567 | HVPp1cp | |
וְ/נָשׁוּב֙ |
ve./na.Shuv | H7725 | HC/Vqi1cp | |
וְ/נִבְנֶ֣ה |
ve./niv.Neh | H1129 | HC/Vqi1cp | |
חֳרָב֔וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יִבְנ֖וּ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶהֱר֑וֹס |
'e.he.Ros | H2040 | HVqi1cs | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
זָעַ֥ם |
za.'Am | H2194 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): 原始字根；; 本義為口吐白沫，即發怒
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] 的陰性形式；; 錯誤（尤指道德上的）
- H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): 原始字根；; 拆毀
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 郤 — 以賽亞書 9:9-10, 雅各書 4:13-16
- 地 — 耶利米書 31:17, 以西結書 11:10, 阿摩司書 6:2
- 民 — 詩篇 137:7, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 34:5, 以賽亞書 34:10, 以賽亞書 63:1-6, 耶利米哀歌 4:21-22, 以西結書 25:14, 以西結書 35:9, 瑪拉基書 1:3
- 任他們修建 — 約伯記 9:4, 約伯記 12:14, 約伯記 34:29, 詩篇 127:1, 箴言 21:30, 以賽亞書 10:4, 以賽亞書 10:15-16, 耶利米哀歌 3:37, 馬太福音 12:30
反向參照（24）： 約書亞記 6:26, 士師記 6:6, 以賽亞書 34:11, 以賽亞書 64:9, 耶利米書 22:14, 耶利米書 49:7, 耶利米書 49:10, 耶利米書 49:13, 耶利米書 49:20, 耶利米哀歌 2:2, 以西結書 25:13, 以西結書 26:14, 以西結書 32:29, 以西結書 35:4, 何西阿書 2:9, 約珥書 3:19, 阿摩司書 1:11, 阿摩司書 9:12, 俄巴底亞書 1:1, 俄巴底亞書 1:3, 俄巴底亞書 1:10, 俄巴底亞書 1:19, 哈巴谷書 2:13, 瑪拉基書 3:18
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 以東人
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容