本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 3:19
約珥書 3:19
| ← 約珥書 3:18 | 約珥書 3:19 (北京官話譯本) | 約珥書 3:20 → |
|---|---|---|
到那日、新酒從山滴下、奶子流滿山岡猶大諸河都有水流、有泉源從主的殿中流出、來滋潤施亭谷。
|
伊及地必成爲荒墟、以東地必變成荒蕪的曠野這都是因爲向猶大人行強暴、在他們國中流無辜人的血
|
猶大和耶路撒冷永有居民、世世無盡。我未曾洗去的
|
經文
伊及地H4714必成爲荒墟H8077、以東地H123必變成荒蕪的H8077曠野H4057這都是因爲向猶大H3063人H1121行強暴H2555、在他們國中H776流H8210無辜人的H5355血H1818
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה תִהְיֶה וֶאֱדֹום לְמִדְבַּר שְׁמָמָה תִּהְיֶה מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ דָם־נָקִיא בְּאַרְצָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/שְׁמָמָ֣ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וֶ/אֱד֕וֹם |
ve./'e.Dom | H123 | HC/Np | |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
מֵֽ/חֲמַס֙ |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁפְכ֥וּ |
sha.fe.Khu | H8210 | HVqp3cp | |
דָם |
dom- | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֖יא |
na.Ki' | H5355 | HAamsa | |
בְּ/אַרְצָֽ/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554];; 強暴;引申為冤屈;轉喻為不義之財
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)(約珥書 4:19;約拿書 1:14),源自 נָקָה (nâqâh) [H5352];; 無辜的
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh);שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式;; 荒涼;比喻為驚駭
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 以東 — 以賽亞書 34:1-17, 以賽亞書 63:1-6, 耶利米書 49:17, 耶利米哀歌 4:21, 以西結書 25:1-17, 以西結書 35:1-15, 阿摩司書 1:11-12, 俄巴底亞書 1:1, 俄巴底亞書 1:10-14, 瑪拉基書 1:3-4
- 伊及 — 以賽亞書 11:15, 以賽亞書 19:1-15, 撒迦利亞書 10:10, 撒迦利亞書 14:18-19
- 因爲 — 詩篇 137:7, 耶利米書 51:35, 俄巴底亞書 1:10-16, 帖撒羅尼迦後書 1:6
反向參照(13): 申命記 19:10, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 21:11, 以賽亞書 24:21, 耶利米書 22:3, 耶利米書 49:7, 耶利米書 49:13, 以西結書 29:2, 以西結書 32:4, 以西結書 35:4, 俄巴底亞書 1:17, 西番雅書 2:9, 撒迦利亞書 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容