Joël 3:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 3 > Verset 19
Joël 3:19
| ← Joël 3:18 | Joël 3:19 (OST1867) | Joël 3:20 → |
|---|---|---|
Et il arrivera en ce jour-là, que le vin doux dégouttera des montagnes ; le lait coulera des coteaux ; les eaux couleront dans toutes les vallées de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l’Éternel, qui arrosera la vallée de Sittim.
|
L’Égypte sera désolée, et l’Idumée sera réduite en déserts et en solitude, à cause de la violence qui a été faite aux enfants de Juda, desquels ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
|
Mais la Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉgypteH4714 seraH1961 désolée,H8077 et l’IduméeH123 seraH1961 réduite en désertsH4057 et en solitude,H8077 à cause de la violenceH2555 qui a été faite aux enfantsH1121 de Juda,H3063 desquelsH834 ils ont répanduH8210 le sangH1818 innocentH5355 dans leur pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה תִהְיֶה וֶאֱדֹום לְמִדְבַּר שְׁמָמָה תִּהְיֶה מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ דָם־נָקִיא בְּאַרְצָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/שְׁמָמָ֣ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וֶ/אֱד֕וֹם |
ve./'e.Dom | H123 | HC/Np | |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מֵֽ/חֲמַס֙ |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁפְכ֥וּ |
sha.fe.Khu | H8210 | HVqp3cp | |
דָם |
dom- | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֖יא |
na.Ki' | H5355 | HAamsa | |
בְּ/אַרְצָֽ/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Idumée — Ésaïe 34:1-17, Ésaïe 63:1-6, Jérémie 49:17, Lamentations 4:21, Ézéchiel 25:1-17, Ézéchiel 35:1-15, Amos 1:11-12, Abdias 1:1, Abdias 1:10-14, Malachie 1:3-4
- L’Égypte — Ésaïe 11:15, Ésaïe 19:1-15, Zacharie 10:10, Zacharie 14:18-19
- à cause de la violence — Psaumes 137:7, Jérémie 51:35, Abdias 1:10-16, 2 Thessaloniciens 1:6
Références réciproques (13) : Deutéronome 19:10, Ésaïe 11:14, Ésaïe 21:11, Ésaïe 24:21, Jérémie 22:3, Jérémie 49:7, Jérémie 49:13, Ézéchiel 29:2, Ézéchiel 32:4, Ézéchiel 35:4, Abdias 1:17, Sophonie 2:9, Zacharie 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sang; Désolation
- Torrey : Jugements
- Nave : Édomites; Joël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment