Abdias 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Abdias > Chapitre 1 > Verset 17
Abdias 1:17
| ← Abdias 1:16 | Abdias 1:17 (OST1867) | Abdias 1:18 → |
|---|---|---|
Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté, ainsi toutes les nations boiront continuellement ; oui, elles boiront, elles avaleront, et elles deviendront comme si elles n’avaient jamais été.
|
Mais il y aura quelques réchappés sur la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
|
La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Esaü du chaume ; ils s’allumeront parmi eux, et ils se consumeront, et il n’y aura rien de reste dans la maison d’Esaü ; car l’Éternel a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais il y auraH1961 quelques réchappésH6413 sur la montagneH2022 de Sion,H6726 et elle seraH1961 sainte,H6944 et la maisonH1004 de JacobH3290 posséderaH3423 ses possessions.H4180
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְהַר צִיֹּון תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מֹורָשֵׁיהֶם ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַ֥ר |
u./ve./Har | H2022 | HC/R/Ncmsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם |
mo.Ra.shei./hem | H4180 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; une possession ; au figuré, délice
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelques réchappés — Jérémie 44:14, Jérémie 44:28, Ézéchiel 7:16
- possédera — Ésaïe 14:1-2, Joël 3:19-21, Amos 9:11-15
- il y aura — Jérémie 46:28, Amos 9:8
- elle sera sainte — Ésaïe 1:27, Ésaïe 4:3-4, Ésaïe 60:21, Joël 3:17, Zacharie 8:3, Zacharie 14:20-21, Apocalypse 21:27
- sur la montagne — Ésaïe 46:13, Joël 2:32
Références réciproques (20) : Genèse 27:40, Psaumes 48:2, Ésaïe 4:2, Ésaïe 59:20, Ésaïe 65:9, Jérémie 8:19, Jérémie 23:6, Jérémie 31:23, Jérémie 32:37, Jérémie 50:19, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 36:12, Ézéchiel 37:21, Daniel 12:1, Osée 11:11, Zacharie 8:8, Zacharie 8:12, Zacharie 12:1, Actes 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites; Sainteté
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment