Ézéchiel 20:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 20 > Verset 41
Ézéchiel 20:41
| ← Ézéchiel 20:40 | Ézéchiel 20:41 (OST1867) | Ézéchiel 20:42 → |
|---|---|---|
Mais ce sera dans ma sainte montagne, sur la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel, que toute la maison d’Israël me servira ; elle sera toute dans cette terre ; je prendrai plaisir en eux ; et c’est là que je demanderai vos offrandes élevées, et les prémices de vos dons, avec toutes vos choses consacrées.
|
Je prendrai plaisir en vous, comme en une odeur agréable, quand je vous aurai tirés d’entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous aurez été dispersés ; et je serai sanctifié en vous à la vue des nations.
|
Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand je vous aurai fait revenir dans la terre d’Israël, qui est le pays que j’ai levé ma main de donner à vos pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prendrai plaisirH7521 en vous, comme en une odeurH7381 agréable,H5207 quand je vous aurai tirésH3318 d’entreH4480 les peuples,H5971 et que je vous aurai rassemblésH6908 desH4480 paysH776 dans lesquels vous aurez été dispersésH6327 ; et je serai sanctifiéH6942 en vous à la vueH5869 des nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרֵיחַ נִיחֹחַ אֶרְצֶה אֶתְכֶם בְּהֹוצִיאִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם לְעֵינֵי הַגֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֵ֣יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹחַ֮ |
ni.cho.aCh | H5207 | HNcmsa | |
אֶרְצֶ֣ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/הוֹצִיאִ֤/י |
be./ho.tzi.'/I | H3318 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נְפֹצֹתֶ֖ם |
ne.fo.tzo.Tem | H6327 | HVNp2mp | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י |
ve./nik.dash.Ti | H6942 | HC/VNq1cs | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach) ; de נוּחַ (nûwach) [H5117]; proprement, reposant, c.-à-d. agréable ; abstraitement, délice
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je serai sanctifié — Lévitique 10:3, Ésaïe 5:16, Ézéchiel 28:22, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 38:23, Ézéchiel 39:27-29, Luc 2:14, 1 Pierre 3:15
- je vous aurai tirés — Ésaïe 11:11-16, Ésaïe 27:12-13, Jérémie 23:3, Jérémie 30:3, Jérémie 30:18, Jérémie 32:37, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 34:19, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:25, Ézéchiel 38:8, Amos 9:14, Abdias 1:17-21, Michée 7:12-16
- comme en une odeur agréable — Genèse 8:21, Lévitique 1:9, Lévitique 1:13, Lévitique 1:17, Ézéchiel 6:13, Ézéchiel 20:28, Éphésiens 5:2
Références réciproques (12) : Nombres 20:12, Nombres 20:13, Nombres 28:2, Deutéronome 33:11, 2 Samuel 24:23, Jérémie 31:8, Jérémie 31:16, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 36:23, Ézéchiel 43:27, Malachie 3:4, 2 Corinthiens 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment