Ézéchiel 39:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 39 > Verset 27
Ézéchiel 39:27
| ← Ézéchiel 39:26 | Ézéchiel 39:27 (OST1867) | Ézéchiel 39:28 → |
|---|---|---|
après qu’ils auront porté leur ignominie et tout leur crime, par lequel ils avaient péché contre moi, lorsqu’ils demeuraient en sûreté dans leur terre, et sans qu’il y eut personne qui les épouvantât.
|
Car je les ramènerai d’entre les peuples, et je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et je serai sanctifié en eux, en la présence de plusieurs nations.
|
Et ils sauront que je suis l’Éternel leur Dieu, lorsqu’après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n’en aurai laissé demeurer là aucun de reste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car je les ramèneraiH7725 d’entreH4480 les peuples,H5971 et je les rassembleraiH6908 des paysH776 de leurs ennemis,H341 et je serai sanctifiéH6942 en eux, en la présenceH5869 de plusieursH7227 nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשֹׁובְבִי אֹותָם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מֵאַרְצֹות אֹיְבֵיהֶם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגֹּויִם רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י |
be./sho.V/i | H7725 | HR/Voc/Sp1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵֽ/אַרְצ֖וֹת |
me./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי |
ve./nik.Dash.ti | H6942 | HC/VNq1cs | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je serai sanctifié — Lévitique 10:3, Ésaïe 5:16, Ézéchiel 36:23-24, Ézéchiel 38:16, Ézéchiel 38:23, Ézéchiel 39:13
- je les ramènerai — Ézéchiel 28:25-26, Ézéchiel 39:25
Références réciproques (12) : Psaumes 107:3, Psaumes 147:2, Ésaïe 52:6, Ésaïe 64:2, Jérémie 12:14, Jérémie 23:3, Jérémie 30:3, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 36:36, Ézéchiel 38:8
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment