Psaumes 107:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 3
Psaumes 107:3
| ← Psaumes 107:2 | Psaumes 107:3 (OST1867) | Psaumes 107:4 → |
|---|---|---|
C’est ce que doivent dire les rachetés de l’Éternel, lesquels il a rachetés de la main de l’oppresseur ;
|
et ceux qu’il a rassemblés des pays d’Orient et d’Occident, d’Aquilon et du Midi.
|
Ils étaient errants par le désert, dans un chemin solitaire, et ils ne trouvaient aucune ville habitée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ceux qu’il a rassemblésH6908 des paysH776 d’OrientH4217 et d’Occident,H4628 d’AquilonH6828 et du Midi.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹת |
u./me./'a.ra.Tzot | H776 | HC/R/Ncbpa | |
קִ֫בְּצָ֥/ם |
ki.be.Tza/m | H6908 | HVpp3ms/Sp3mp | |
מִ/מִּזְרָ֥ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב |
u./mi./ma.'a.Rav | H4628 | HC/R/Ncmsa | |
מִ/צָּפ֥וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/יָּֽם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a rassemblés — Psaumes 106:47, Ésaïe 11:11-16, Ésaïe 43:5-6, Ésaïe 49:12, Jérémie 29:14, Jérémie 31:8, Jérémie 31:10, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 39:27, Apocalypse 5:9
Références réciproques (4) : Ésaïe 41:9, Ésaïe 56:8, Osée 7:13, Zacharie 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment