תהלים 107:3

← תהלים 107:2	תהלים 107:3 (MT)	תהלים 107:4 →
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד צָֽר׃	וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃	תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת^H776 קִ֫בְּצָ֥ם^H6908 מִמִּזְרָ֥ח^H4217 וּמִֽמַּעֲרָ֑ב^H4628 מִצָּפ֥וֹן^H6828 וּמִיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

וּמֵאֲרָצֹות קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפֹון וּמִיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹת	u./me./'a.ra.Tzot	H776	HC/R/Ncbpa	and/ from/ (the) lands
קִ֫בְּצָ֥/ם	ki.be.Tza/m	H6908	HVpp3ms/Sp3mp	he has gathered/ them
מִ/מִּזְרָ֥ח	mi./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsa	from/ east
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב	u./mi./ma.'a.Rav	H4628	HC/R/Ncmsa	and/ from/ west
מִ/צָּפ֥וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa	from/ north
וּ/מִ/יָּֽם	u./mi./Yam	H3220	HC/R/Ncmsa	and/ from/ (the) sea

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִ֫בְּצָ֥ם — תהלים 106:47, ישעיה 11:11-16, ישעיה 43:5-6, ישעיה 49:12, ירמיה 29:14, ירמיה 31:8, ירמיה 31:10, יחזקאל 36:24, יחזקאל 39:27, חזון יוחנן 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין