Jérémie 49:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 7
Jérémie 49:7
| ← Jérémie 49:6 | Jérémie 49:7 (OST1867) | Jérémie 49:8 → |
|---|---|---|
Mais après cela je ferai revenir les captifs des enfants de Hammon, dit l’Eternel.
|
Pour ce qui est de l’Idumée, ainsi a dit l’Eternel des armées : N’est-il pas vrai qu’il n’y a plus de sagesse dans Théman ? Le conseil a manqué aux hommes entendus ; leur sagesse est évanouie.
|
Fuyez ; les habitants de Dédan ont tourné le dos, ils ont fait des creux pour y habiter. Car j’ai fait venir sur Esaü sa calamité, le temps auquel je veux le visiter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est de l’Idumée,H123 ainsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 des arméesH6635 : N’est-il pas vrai qu’il n’yH369 a plusH5750 de sagesseH2451 dans ThémanH8487 ? Le conseilH6098 a manquéH6 aux hommes entendusH995 ; leur sagesseH2451 est évanouie.H5628
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אֱד֗וֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/אֵ֥ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
אָבְדָ֤ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
מִ/בָּנִ֔ים |
mi./ba.Nim | H995 | HR/Vqrmpa | |
נִסְרְחָ֖ה |
nis.re.Chah | H5628 | HVNp3fs | |
חָכְמָתָֽ/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): une racine primitive; étendre (jusqu'à l'excès)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (Têmân) ; le même que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Théman, nom de deux Édomites, ainsi que de la région et du descendant de l'un d'eux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Idumée — Genèse 25:30, Genèse 27:41, Genèse 36:8, Nombres 20:14-21, Nombres 24:17-18, Deutéronome 23:7, Psaumes 83:5-11, Psaumes 137:7, Ésaïe 34:1-17, Ésaïe 63:1-6, Jérémie 25:9, Jérémie 25:21, Ézéchiel 25:12-14, Ézéchiel 35:1-15, Daniel 11:41, Joël 3:19, Amos 1:11-12, Abdias 1:1-9, Malachie 1:3-4
- sagesse — Job 5:12-14, Ésaïe 19:11-13, Ésaïe 29:14, Jérémie 18:18, Abdias 1:8, Romains 1:22-23
- Théman — Genèse 36:11, Genèse 36:15, 1 Chroniques 1:53, Job 2:11, Job 4:1, Jérémie 49:20, Ézéchiel 25:13, Amos 1:12, Abdias 1:9, Habacuc 3:3
Références réciproques (18) : Genèse 25:23, Genèse 36:34, 1 Chroniques 1:36, 1 Chroniques 1:45, Psaumes 108:11, Ésaïe 21:11, Ésaïe 34:5, Ésaïe 44:25, Jérémie 8:9, Jérémie 12:14, Jérémie 49:1, Ézéchiel 25:8, Ézéchiel 32:29, Ézéchiel 35:2, Ézéchiel 36:5, Abdias 1:7, Sophonie 2:9, 1 Corinthiens 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment