Jeremias 49:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 7
Jeremias 49:7
| ← Jeremias 49:6 | Jeremias 49:7 (ARC1911) | Jeremias 49:8 → |
|---|---|---|
Mas depois d’isto farei voltar os captivos dos filhos de Ammon, diz o Senhor.
|
Contra Edom. Assim diz o Senhor dos Exercitos: Acaso já não ha mais sabedoria em Teman? já pereceu o conselho dos entendidos? corrompeu-se a sua sabedoria?
|
Fugi, virae-vos, buscae profundezas para habitar, ó moradores de Dedan, porque eu trouxe sobre elle a ruina de Esaú, no tempo em que o visitei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Contra EdomH123. AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: Acaso já nãoH369 ha maisH5750 sabedoriaH2451 em TemanH8487? já pereceuH6 o conselhoH6098 dos entendidosH995? corrompeu-seH5628 a sua sabedoriaH2451?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אֱד֗וֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/אֵ֥ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
אָבְדָ֤ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
מִ/בָּנִ֔ים |
mi./ba.Nim | H995 | HR/Vqrmpa | |
נִסְרְחָ֖ה |
nis.re.Chah | H5628 | HVNp3fs | |
חָכְמָתָֽ/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): uma raiz primitiva; estender (até em excesso)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (Têmân); o mesmo que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Temã, nome de dois edomitas, bem como da região e do descendente de um deles
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Edom — Gênesis 25:30, Gênesis 27:41, Gênesis 36:8, Números 20:14-21, Números 24:17-18, Deuteronômio 23:7, Salmos 83:4-10, Salmos 137:7, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremias 25:9, Jeremias 25:21, Ezequiel 25:12-14, Ezequiel 35:1-15, Daniel 11:41, Joel 3:19, Amós 1:11-12, Obadias 1:1-9, Malaquias 1:3-4
- sabedoria — Jó 5:12-14, Isaías 19:11-13, Isaías 29:14, Jeremias 18:18, Obadias 1:8, Romanos 1:22-23
- Teman — Gênesis 36:11, Gênesis 36:15, 1 Crônicas 1:53, Jó 2:11, Jó 4:1, Jeremias 49:20, Ezequiel 25:13, Amós 1:12, Obadias 1:9, Habacuque 3:3
Referências recíprocas (18): Gênesis 25:23, Gênesis 36:34, 1 Crônicas 1:36, 1 Crônicas 1:45, Salmos 108:10, Isaías 21:11, Isaías 34:5, Isaías 44:25, Jeremias 8:9, Jeremias 12:14, Jeremias 49:1, Ezequiel 25:8, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5, Obadias 1:7, Sofonias 2:9, 1 Coríntios 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo