本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 34:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 34:11
| ← 以賽亞書 34:10 | 以賽亞書 34:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 34:12 → |
|---|---|---|
炎燒的松油晝夜不滅煙氣永遠騰空必世世荒蕪無人經過其間直到永遠。
|
鵜鶘刺蝟永住其間鷺絲烏鴉必長棲那裏主必按著準繩、按著鐩石、使以東地荒蕪淒涼
|
以東地不再有貴顯人宣示立國他們侯伯盡歸無有。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
鵜鶘刺蝟H7090永住其間H3423鷺絲H3244烏鴉H6158必長棲H7931那裏主必按著H5186準繩H6957、按著鐩石、使以東地荒蕪H8414淒涼H922◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | — |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | — |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): 源自一個未使用的字根（意為「空」）；; 空虛，即（表面上）無法辨認的廢墟
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): 或作 יַנְשׁוֹף (yanshôwph)；顯然源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；（參看 נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]）; 一種不潔淨的（水）鳥；可能是鷺（或許因其噴氣般的叫聲，或因所指的是夜鷺）
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): 或 עוֹרֵב (ʻôwrêb)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 烏鴉（因其暗色）
- H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): 或 קִפֹּד (qippôd)；源自 קָפַד (qâphad) [H7088]；; 一種鳥，或許是麻鳽（因其蜷縮的形態）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 鵜雄 — 以賽亞書 13:20-22, 以賽亞書 14:23, 西番雅書 2:14, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:21-23
- 按著 — 撒母耳記下 8:2, 列王紀下 21:13, 耶利米哀歌 2:8, 瑪拉基書 1:3-4
反向參照（9）： 利未記 11:16, 約伯記 38:5, 詩篇 102:6, 以賽亞書 13:21, 以賽亞書 32:14, 耶利米書 50:39, 耶利米書 51:34, 阿摩司書 7:7, 撒迦利亞書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容