ஏசாயா 34:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 34 > வசனம் 11

ஏசாயா 34:11

← ஏசாயா 34:10 ஏசாயா 34:11 (IRV) ஏசாயா 34:12 →
இரவும் பகலும் அது அணையாது; அதின் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது பாழாயிருக்கும்; சதாகாலம் சதாகாலமாக அதை ஒருவரும் கடந்துபோவதில்லை.
நாரையும் முள்ளம்பன்றியும் அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும், ஆந்தையும் காக்கையும் அதிலே குடியிருக்கும்; அதின்மேல் வெட்டவெளியின் அளவுநூலையும், வெறுமையின் தூக்குநூலையும் பிடிப்பார்.
அரசாட்சிசெய்ய அதின் மேன்மக்களை அழைத்தால், அங்கே அவர்களில் ஒருவரும் இருக்கமாட்டார்கள்; அதின் பிரபுக்கள் அனைவரும் இல்லாமற்போவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நாரையும்H6893 முள்ளம்பன்றியும்H7090 அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்,H3423 ஆந்தையும்H3244 காக்கையும்H6158 அதிலே குடியிருக்கும்;H7931 அதின்மேல்H5921 வெட்டவெளியின்H8414 அளவுநூலையும்,H6957 வெறுமையின்H922 தூக்குநூலையும்H68 பிடிப்பார்.H5186

மூல எபிரெயம்

וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙
 vi./re.Shu./ha H3423 HC/Vqq3cp/Sp3fs
קָאַ֣ת
 ka.'At H6893 HNcfsa
וְ/קִפּ֔וֹד
 ve./ki.Pod H7090 HC/Ncmsa
וְ/יַנְשׁ֥וֹף
 ve./yan.Shof H3244 HC/Ncmsa
וְ/עֹרֵ֖ב
 ve./'o.Rev H6158 HC/Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ
 yish.ke.nu- H7931 HVqi3mp
בָ֑/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
וְ/נָטָ֥ה
 ve./na.Tah H5186 HC/Vqq3ms
עָלֶ֛י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
קַֽו
 kav- H6957 HNcmsc
תֹ֖הוּ
 To.hu H8414 HNcmsa
וְ/אַבְנֵי
 ve./'av.nei- H68 HC/Ncfpc
בֹֽהוּ
 Vo.hu H922 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (வெறுமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); வெறுமை, அதாவது (மேலோட்டமாக) வேறுபடுத்தி அறியமுடியாத பாழ்
  • H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): அல்லது יַנְשׁוֹף (yanshôwph); נָשַׁף (nâshaph) [H5398] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; (ஒப்பிடுக נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); ஒரு அசுத்தமான (நீர்வாழ்) பறவை; ஒருவேளை கொக்கு (ஒருவேளை அதன் ஊதுவதுபோன்ற கூவுதலினால், அல்லது இராக்கொக்கு குறிக்கப்படுவதால்)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): அல்லது עוֹרֵב (ʻôwrêb); עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; காகம் (அதன் கருமை நிறத்திலிருந்து)
  • H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): קוֹא (qôwʼ) [H6958] இலிருந்து; அநேகமாகக் கூழக்கடா (வாந்தியெடுப்பதிலிருந்து)
  • H6957 — קַו (qav, kav): அல்லது קָו (qâv); קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); ஒரு கயிறு (இணைப்பதாக), குறிப்பாக அளப்பதற்கு; உருவகமாக, ஒரு பிரமாணம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு, ஒரு இசைநரம்பு அல்லது இசைவு
  • H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): அல்லது קִפֹּד (qippôd); קָפַד (qâphad) [H7088] இலிருந்து; ஒரு வகைப் பறவை, ஒருவேளை கொக்கு வகையைச் சேர்ந்த பறவை (அதன் சுருங்கிய வடிவத்தால்)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): பாழாய்க் கிடத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (மேற்பரப்பின்) ஒரு பாழ்நிலை, அதாவது வனாந்திரம்; உருவகமாக, பயனற்ற ஒரு பொருள்; வினையடையாக, வீணாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): லேவியராகமம் 11:16, யோபு 38:5, சங்கீதங்கள் 102:6, ஏசாயா 13:21, ஏசாயா 32:14, எரேமியா 50:39, எரேமியா 51:34, ஆமோஸ் 7:7, சகரியா 1:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 34 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/34/11&oldid=0"